1
00:01:53,330 --> 00:01:54,786
Bom dia, Marvin.

2
00:01:54,810 --> 00:01:58,659
Bom dia, e
é o oficial Henderson, senhorita.

3
00:01:58,683 --> 00:02:00,574
Licença e
inscrição, por favor.

4
00:02:00,598 --> 00:02:02,252
OK.

5
00:02:02,470 --> 00:02:05,212
Eu sei que está aqui.
Hum...

6
00:02:06,387 --> 00:02:10,367
Uh, você perdeu sua licença
e registro novamente, Shirin?

7
00:02:10,391 --> 00:02:13,133
Não, não, não.
Está na minha bolsa.

8
00:02:13,263 --> 00:02:15,570
Tem que estar aqui em algum lugar.

9
00:02:16,788 --> 00:02:18,288
Eu estava acelerando de novo?

10
00:02:18,312 --> 00:02:21,813
Oh não. Não, você não estava
acelerando, não desta vez.

11
00:02:21,837 --> 00:02:24,207
Mas deixe-me fazer uma pergunta.
Uh-huh.

12
00:02:24,231 --> 00:02:27,190
Esse grande sinal vermelho significa
alguma coisa para você aí atrás?

13
00:02:27,582 --> 00:02:30,735
Agora olhe, não queremos nenhum
acidentes aqui, não é?

14
00:02:30,759 --> 00:02:32,737
Esqueci de parar de novo,
não foi?

15
00:02:32,761 --> 00:02:33,781
Uh-huh.

16
00:02:33,805 --> 00:02:35,677
Desculpe.

17
00:02:39,289 --> 00:02:40,725
Como vai a escrita?

18
00:02:41,248 --> 00:02:42,660
Bem, eu ainda vou
escrever este bilhete para você.

19
00:02:42,684 --> 00:02:44,662
Eu sei.

20
00:02:44,686 --> 00:02:48,342
É só... bem, o
escrever é tão...

21
00:02:50,605 --> 00:02:52,278
Vá em frente.

22
00:02:52,302 --> 00:02:54,411
Diferente, sabe?

23
00:02:54,435 --> 00:02:56,761
Definitivamente tem potencial.

24
00:02:56,785 --> 00:02:58,458
Potencial?

25
00:02:58,482 --> 00:03:00,286
Eu te dei o nono rascunho.

26
00:03:00,310 --> 00:03:01,592
Eu sei que.

27
00:03:01,616 --> 00:03:03,507
É realmente, você sabe, cru.

28
00:03:03,531 --> 00:03:05,620
Você sabe, fresco é o que quero dizer.

29
00:03:06,447 --> 00:03:10,601
Mas, pensei que tivéssemos concordado que
Harry não pode simplesmente matar sua esposa

30
00:03:10,625 --> 00:03:12,777
porque ele está infeliz.

31
00:03:12,801 --> 00:03:17,434
Bem, talvez Harry... ele
precisa fazer alguma coisa.

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,740
Você sabe o que?
Talvez ele a mate

33
00:03:19,764 --> 00:03:21,525
então ele tenta se matar,

34
00:03:21,549 --> 00:03:25,268
mas de alguma forma
ele sobrevive de alguma forma.

35
00:03:25,292 --> 00:03:26,747
Ou talvez ele simplesmente a deixe ir.

36
00:03:26,771 --> 00:03:28,532
Sim. Talvez ele
apenas deixe-a ir.

37
00:03:28,556 --> 00:03:31,515
Isso seria... talvez
ele simplesmente a deixa ir.

38
00:03:34,779 --> 00:03:37,541
Talvez ele apenas deixe ela...
dê o fora daqui.

39
00:03:51,492 --> 00:03:53,494
Olá Janete!
Oi.

40
00:03:57,933 --> 00:03:59,500
Oi.

41
00:04:05,506 --> 00:04:06,787
...tenho até hoje à noite.

42
00:04:06,811 --> 00:04:09,379
Então, você estará
ouvir meus advogados.

43
00:04:14,819 --> 00:04:16,604
Eu li todos os livros.

44
00:04:17,344 --> 00:04:18,799
Você leu todos eles
em uma semana?

45
00:04:18,823 --> 00:04:20,323
Uh-huh.

46
00:04:20,347 --> 00:04:22,499
E eu escrevi um comentário
em cada um deles,

47
00:04:22,523 --> 00:04:24,762
embora apenas um
valeu a pena ler.

48
00:04:24,786 --> 00:04:26,677
O resto era a penugem de sempre.

49
00:04:26,701 --> 00:04:29,356
Você diz isso como se fosse
uma coisa ruim.

50
00:04:34,404 --> 00:04:37,601
Em A Tempestade é o
novo romance de Rachel Harson.

51
00:04:37,625 --> 00:04:41,498
Tenho certeza que será o melhor
Vendedor também, mas não entendi.

52
00:04:42,369 --> 00:04:43,650
Coma um pouco de espetinho.

53
00:04:43,674 --> 00:04:44,675
Você perdeu peso.

54
00:04:49,724 --> 00:04:51,813
Eu tenho uma oferta para você.

55
00:04:52,379 --> 00:04:53,834
Faremos o casamento aqui,

56
00:04:53,858 --> 00:04:57,925
um grande casamento, um
lindo casamento.

57
00:04:57,949 --> 00:05:03,564
Em troca, você fará um
grande destaque sobre a Sra. Harson.

58
00:05:06,001 --> 00:05:09,720
E vamos colocá-lo no
capa da edição online

59
00:05:09,744 --> 00:05:14,725
bem como três páginas
na publicação impressa.

60
00:05:14,749 --> 00:05:16,030
Uh-huh.

61
00:05:16,054 --> 00:05:17,902
Você está pedindo para
escrever reportagens especiais.

62
00:05:17,926 --> 00:05:19,556
Aqui está sua chance.

63
00:05:19,580 --> 00:05:23,453
Rachel Harson, A verdadeira história.

64
00:05:23,845 --> 00:05:26,563
Querido, vá entrevistá-la.

65
00:05:26,587 --> 00:05:31,766
Escreva coisas elegantes e eu
prometo que não mudaremos uma palavra.

66
00:05:32,941 --> 00:05:35,398
Você sabe que ela não
dar entrevistas.

67
00:05:35,422 --> 00:05:36,901
Ela não conheceu minha filha.

68
00:05:40,427 --> 00:05:41,428
Certo.

69
00:05:42,951 --> 00:05:44,561
Shirin!

70
00:05:44,953 --> 00:05:46,713
Meu vestido!

71
00:05:46,737 --> 00:05:47,825
Shirin!

72
00:05:52,743 --> 00:05:54,658
Ah, atire!

73
00:05:55,746 --> 00:05:56,941
Oh.

74
00:05:56,965 --> 00:05:58,923
Essa cerveja está chegando?

75
00:05:59,620 --> 00:06:00,510
Chegando!

76
00:06:00,534 --> 00:06:01,665
Obrigado.

77
00:06:02,013 --> 00:06:03,774
Ei, Vicky, sou eu.

78
00:06:03,798 --> 00:06:06,733
Hum, eu tenho uma emergência.

79
00:06:06,757 --> 00:06:08,953
Não, não outro incêndio.

80
00:06:08,977 --> 00:06:11,501
Hum, você tem cerveja?

81
00:06:22,469 --> 00:06:24,384
Olá meninos.

82
00:06:25,472 --> 00:06:26,951
Olá.

83
00:06:27,561 --> 00:06:28,823
Olá Vicky.

84
00:06:37,962 --> 00:06:39,505
Quem é essa loira?

85
00:06:39,529 --> 00:06:41,594
Vá com calma, cara.
Isso é um paciente.

86
00:06:41,618 --> 00:06:42,987
Ela é uma paciente?

87
00:06:43,011 --> 00:06:44,597
Sim. eu não me importaria
dando um recheio pra ela, né?

88
00:06:44,621 --> 00:06:46,469
Eu adoraria ajustar
seu cóccix.

89
00:06:46,493 --> 00:06:47,861
Garota, garota, garota, pow.

90
00:06:47,885 --> 00:06:49,863
Você nem é médico.
Você é um quiroprático.

91
00:06:49,887 --> 00:06:51,517
Essa é uma massagista glorificada.

92
00:06:51,541 --> 00:06:53,563
Eu faço as pessoas andarem
com belas formas.

93
00:06:53,587 --> 00:06:54,520
O que você faz?

94
00:06:54,544 --> 00:06:55,956
Preencher seus fenomenais?

95
00:06:55,980 --> 00:06:57,523
Muito obrigado.

96
00:06:57,547 --> 00:06:58,829
Claro.

97
00:06:58,853 --> 00:07:02,485
Ah, que romântico.

98
00:07:02,509 --> 00:07:05,618
Depois de todos esses anos,
Mike ainda manda flores para você.

99
00:07:05,642 --> 00:07:08,993
Os homens americanos nunca fazem isso.

100
00:07:10,081 --> 00:07:11,537
Aqui.

101
00:07:11,561 --> 00:07:12,780
Obrigado, lindo.

102
00:07:14,782 --> 00:07:16,479
Bá Bá!

103
00:07:16,697 --> 00:07:18,960
Tem um gosto tão bom!

104
00:07:22,616 --> 00:07:23,791
Ah!

105
00:07:38,893 --> 00:07:41,567
Mike é tão adorável.

106
00:07:41,591 --> 00:07:44,570
Ele fez tal
ótimo trabalho nisso.

107
00:07:44,594 --> 00:07:46,006
Você deveria senti-los.

108
00:07:46,030 --> 00:07:48,705
Ah, ah. Não. Estou bem.
Tem certeza?

109
00:07:48,729 --> 00:07:51,534
Sim.
OK. OK.

110
00:07:51,558 --> 00:07:55,886
O alto... o outro
doutor... ele é casado?

111
00:07:55,910 --> 00:07:58,521
Não.
Ele não é casado.

112
00:07:59,087 --> 00:08:02,109
Eu sou iraniano. Eu tenho um lustre
no meu carro pendurado,

113
00:08:02,133 --> 00:08:03,807
apenas lustre pendurado.

114
00:08:03,831 --> 00:08:05,852
Diminua o tom, cara. Você é
um pouco assustador agora.

115
00:08:05,876 --> 00:08:08,986
Eu também quero me casar!
Eu amo ela!

116
00:08:09,010 --> 00:08:12,032
eu poderia olhar para ela...
um dos cabelos dela o dia todo

117
00:08:12,056 --> 00:08:15,799
e me pergunto por que ele acenou
assim em vez de assim?

118
00:08:16,583 --> 00:08:17,603
O que você está lendo agora?

119
00:08:17,627 --> 00:08:18,735
Hum?

120
00:08:18,759 --> 00:08:20,606
Ah, é um novo
Romance de Rachel Harson.

121
00:08:20,630 --> 00:08:22,826
Ah, ela tem um novo?

122
00:08:22,850 --> 00:08:24,741
Sim, na tempestade.

123
00:08:24,765 --> 00:08:26,133
Essa é uma cópia avançada.

124
00:08:26,157 --> 00:08:28,048
Eu amo ela.

125
00:08:28,072 --> 00:08:29,876
É o melhor dela até agora.

126
00:08:29,900 --> 00:08:32,096
Assim que terminar de ler,
Vou deixar você pegar emprestado,

127
00:08:32,120 --> 00:08:33,967
e eu vou trazer você
mais um pouco de cerveja.

128
00:08:33,991 --> 00:08:35,665
Esqueça a cerveja.

129
00:08:35,689 --> 00:08:39,083
Basta trazer o livro
e o médico alto.

130
00:08:48,963 --> 00:08:49,983
Mãe, por favor.
Eu não quero.

131
00:08:50,007 --> 00:08:52,116
Vamos.
Esta noite não, por favor.

132
00:09:03,020 --> 00:09:04,171
Podemos sair daqui, por favor?

133
00:09:04,195 --> 00:09:05,825
Sim querido.
Faremos em breve.

134
00:09:05,849 --> 00:09:08,741
Eu só quero que você conheça Ali Ali.
Nós o chamamos de Ali Dobey.

135
00:09:08,765 --> 00:09:10,961
Estou feliz que você encontrou
algo para olhar.

136
00:09:10,985 --> 00:09:12,658
Esta é a Shirin.
Prazer em conhecê-lo.

137
00:09:12,682 --> 00:09:13,833
Ótimo.

138
00:09:13,857 --> 00:09:14,965
Muito fofo.

139
00:09:14,989 --> 00:09:18,229
Uh, bem, eu era um
advogado de direitos humanos,

140
00:09:18,253 --> 00:09:20,187
e eu... desisti de escrever.

141
00:09:20,211 --> 00:09:22,712
Ela é crítica de livros
da revista.

142
00:09:22,736 --> 00:09:23,756
Este?

143
00:09:23,780 --> 00:09:24,975
Uh-huh.

144
00:09:24,999 --> 00:09:27,151
Uma grande fã de Rachel Harson.

145
00:09:27,175 --> 00:09:28,805
Você faz o que quiser, querido,

146
00:09:28,829 --> 00:09:30,633
contanto que você desista
quando temos filhos.

147
00:09:30,657 --> 00:09:32,702
E você sabe que eu quero
muitas crianças.

148
00:09:33,268 --> 00:09:36,793
Um brinde a Rachel Harson
e na tempestade.

149
00:09:37,664 --> 00:09:38,989
Eu diria que 50 é
o melhor para você.

150
00:09:39,013 --> 00:09:41,581
Ah, vamos lá...

151
00:09:48,718 --> 00:09:50,174
Querida, eu prometi a Roya

152
00:09:50,198 --> 00:09:52,698
que vamos ter
netos em pouco tempo,

153
00:09:52,722 --> 00:09:54,657
e você não vai
nos decepcionar, não é?

154
00:09:54,681 --> 00:09:55,745
Eu farei o meu melhor.

155
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
Não continue
tocando seu cabelo.

156
00:09:57,858 --> 00:09:59,009
Dra. Junho.

157
00:09:59,033 --> 00:10:00,706
Shirin.
O que você está falando?

158
00:10:00,730 --> 00:10:02,186
Shirin, vamos, vamos.

159
00:10:02,210 --> 00:10:03,579
Tudo bem.

160
00:10:03,603 --> 00:10:05,232
Ela é só um pouco
nervoso com o casamento.

161
00:10:05,256 --> 00:10:07,041
Vamos deixar a música mais alta.

162
00:10:09,043 --> 00:10:10,890
Primavera eu.

163
00:10:10,914 --> 00:10:12,612
É interessante.

164
00:10:13,134 --> 00:10:15,808
Você vai lavar o rosto.

165
00:10:15,832 --> 00:10:17,201
Vou pegar uma água para você, ok?

166
00:10:17,225 --> 00:10:18,879
Já volto, ok?

167
00:10:22,709 --> 00:10:24,798
Você simplesmente não ama essa música?

168
00:10:38,942 --> 00:10:40,050
Ahh!

169
00:10:40,074 --> 00:10:41,641
Uau!

170
00:10:45,949 --> 00:10:47,187
Ah, sim?

171
00:10:47,211 --> 00:10:49,233
Me ajude.
Eu escapei.

172
00:10:49,257 --> 00:10:51,235
Hum, sim. Está chovendo.
Uh, você provavelmente deveria ir...

173
00:10:51,259 --> 00:10:54,088
Abra a porta.
Sim, ok. Tudo bem.

174
00:10:58,353 --> 00:11:01,724
Onde... onde você
quer ir?

175
00:11:01,748 --> 00:11:03,726
Por favor, não me mande de volta.

176
00:11:03,750 --> 00:11:05,292
Ah, tudo bem.

177
00:11:05,316 --> 00:11:07,033
Então você só quer que eu vá?

178
00:11:07,057 --> 00:11:08,668
OK.

179
00:11:13,020 --> 00:11:14,108
Apenas vá.

180
00:11:15,762 --> 00:11:18,112
Apenas vá.
OK. Tudo bem.

181
00:11:27,034 --> 00:11:29,689
Então, para onde estamos fugindo?

182
00:11:30,951 --> 00:11:32,953
Basta seguir em frente.

183
00:11:34,128 --> 00:11:36,260
Se eu voltar,
Eu vou matá-los.

184
00:11:37,261 --> 00:11:39,133
Eu vou me matar.

185
00:11:40,961 --> 00:11:43,267
OK. É verdade.

186
00:12:03,853 --> 00:12:05,899
E estamos fora de ordem.

187
00:12:08,379 --> 00:12:10,314
Alguma outra sugestão?

188
00:12:10,338 --> 00:12:11,905
Olá?

189
00:12:13,820 --> 00:12:15,169
Incrível.

190
00:12:24,134 --> 00:12:26,267
Pegue o telefone.

191
00:12:34,318 --> 00:12:36,340
Cara, eu tenho uma garota
no meu carro agora.

192
00:12:36,364 --> 00:12:38,168
Ela desmaiou
no banco da frente.

193
00:12:38,192 --> 00:12:40,300
É a linda crítica de livros
no vestido roxo

194
00:12:40,324 --> 00:12:42,172
que estava bebendo demais
hoje à noite na festa.

195
00:12:42,196 --> 00:12:44,261
Longa história...
Preciso da sua ajuda, ok?

196
00:12:44,285 --> 00:12:47,070
Porque eu... eu não sei
o que fazer com ela.

197
00:12:47,854 --> 00:12:50,117
Ela é linda então
por favor me ligue de volta.

198
00:12:55,383 --> 00:12:58,884
Oh meu Deus. Olha
nisso. Ela está tão bêbada.

199
00:13:00,127 --> 00:13:01,191
Você estava tão bêbado ontem à noite.

200
00:13:01,215 --> 00:13:02,975
Não.
Sim. Você estava.

201
00:13:23,411 --> 00:13:25,805
Por aqui.
Obrigado.

202
00:13:30,026 --> 00:13:33,943
Uh... há alguma coisa
mais você precisa?

203
00:13:35,075 --> 00:13:36,879
Você sabe, eu acho que meu
as mãos estão... estão ocupadas.

204
00:13:36,903 --> 00:13:39,229
Ah, ah, sim.
Claro. Próxima vez.

205
00:13:39,253 --> 00:13:41,211
Claro que sim.
Obrigado.

206
00:13:52,048 --> 00:13:53,939
Rick... Rick, é o Will.

207
00:13:53,963 --> 00:13:55,419
Pegue... pegue, por favor!

208
00:13:55,443 --> 00:13:59,292
Eu tenho... essa garota está
meu quarto agora, ok?

209
00:13:59,316 --> 00:14:01,251
Sim, a garota da festa.

210
00:14:06,410 --> 00:14:08,911
Ela está agora na minha cama, então, hum,

211
00:14:08,935 --> 00:14:10,956
você tem que...
você tem que vir aqui,

212
00:14:10,980 --> 00:14:13,983
e você tem que me ajudar a lidar
isso agora. Por favor?

213
00:14:14,984 --> 00:14:19,119
Ei... ei, você precisa
para acordar, por favor.

214
00:14:32,393 --> 00:14:34,134
Oh.

215
00:14:37,311 --> 00:14:38,965
Aí está.

216
00:14:43,491 --> 00:14:44,971
OK.

217
00:14:46,146 --> 00:14:48,124
Ho... ho... ho.

218
00:14:48,148 --> 00:14:51,301
eu tenho que levar
tire sua roupa

219
00:14:51,325 --> 00:14:53,956
porque você vai conseguir
pneumonia se eu não fizer isso. OK?

220
00:14:53,980 --> 00:14:57,331
Então, estou apenas fazendo isso.

221
00:15:04,991 --> 00:15:07,036
Um anel de noivado?

222
00:15:11,171 --> 00:15:12,999
Ah, cara.

223
00:15:15,349 --> 00:15:18,328
OK.
Aí está.

224
00:15:18,352 --> 00:15:20,484
Eu não posso...

225
00:15:26,186 --> 00:15:29,232
Ok.
Lá vamos nós.

226
00:16:03,049 --> 00:16:05,418
Você não bebe uísque.
Tinha um cara aqui.

227
00:16:05,442 --> 00:16:06,550
Eu vou matá-lo!

228
00:16:06,574 --> 00:16:08,334
Não, você não está.

229
00:16:08,358 --> 00:16:09,596
O que você quer dizer com não, não estou?

230
00:16:09,620 --> 00:16:14,079
Uh, minha... minha noiva era
na cama com alguém.

231
00:16:14,103 --> 00:16:17,213
Acalmar. Deixe-me explicar.
Acalmar?

232
00:16:17,237 --> 00:16:19,563
Uh, minha noiva está em
cama de alguém!

233
00:16:19,587 --> 00:16:22,218
Ah... ah meu Deus.
Estou ficando tonto.

234
00:16:22,242 --> 00:16:23,567
Aqui.

235
00:16:23,591 --> 00:16:25,375
Ah, obrigado.

236
00:16:27,290 --> 00:16:29,225
Uh.

237
00:16:29,249 --> 00:16:31,053
Onde ele está?

238
00:16:31,077 --> 00:16:32,358
Eu vou matá-lo!

239
00:16:32,382 --> 00:16:35,057
Eu não sei como isso
aconteceu, Mike. Juro.

240
00:16:35,081 --> 00:16:36,493
O que eu vou fazer?

241
00:16:36,517 --> 00:16:39,409
Recebi uma ligação de Rick
Davidson esta manhã.

242
00:16:39,433 --> 00:16:41,411
Shirin teve um pouco
beber demais

243
00:16:41,435 --> 00:16:43,674
então ela pediu a Rick para
dê-lhe uma carona para casa.

244
00:16:43,698 --> 00:16:45,458
E acabou na cama com ele?

245
00:16:45,482 --> 00:16:49,332
Oh meu Deus!

246
00:16:49,356 --> 00:16:51,377
Aqui.
Obrigado.

247
00:16:51,401 --> 00:16:54,337
Dra. June, você ficará muito
feliz em saber

248
00:16:54,361 --> 00:16:57,122
que assim que ele
trouxe-a de volta para seu hotel,

249
00:16:57,146 --> 00:17:00,454
ele foi direto
para seu namorado, Trevor.

250
00:17:01,585 --> 00:17:06,286
Você nunca deveria deixar
sua bebida em público!

251
00:17:06,590 --> 00:17:07,567
Acalmar.

252
00:17:07,591 --> 00:17:09,332
Obrigado.

253
00:17:24,478 --> 00:17:26,654
Ah, ah.

254
00:17:27,307 --> 00:17:30,223
Ah. Eu sabia.

255
00:17:33,226 --> 00:17:35,141
Querida, isso é um cabelo ruivo.

256
00:17:36,490 --> 00:17:39,667
Você vê alguma outra ruiva
Asiáticos andando por aqui?

257
00:17:48,197 --> 00:17:50,654
Uh, grande violação do código de saúde.

258
00:17:50,678 --> 00:17:52,438
Eu não vou comer isso.

259
00:17:52,462 --> 00:17:55,248
Helen, preciso conversar com você sobre
algo meio importante.

260
00:17:59,513 --> 00:18:01,471
Acabei de descobrir meu
mãe está muito doente.

261
00:18:02,516 --> 00:18:04,711
Desculpe.

262
00:18:04,735 --> 00:18:06,520
Isso é terrível.

263
00:18:07,303 --> 00:18:10,132
Eles não acham que ela vai
chegar ao próximo aniversário dela.

264
00:18:14,615 --> 00:18:16,356
Preciso de mais vinho.

265
00:18:18,184 --> 00:18:19,533
Está vazio.

266
00:18:26,235 --> 00:18:29,519
Posso ter... você está
vou comer... isso?

267
00:18:29,543 --> 00:18:31,651
Vá em frente.
Sim? OK.

268
00:18:31,675 --> 00:18:33,175
Obrigado.

269
00:18:33,199 --> 00:18:35,157
Brócolis, os longos.

270
00:18:35,375 --> 00:18:38,354
É como uma combinação entre
espargos e brócolis.

271
00:18:38,378 --> 00:18:42,662
Estes são tão bons.

272
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Obrigado, querido.
Tudo bem.

273
00:18:46,734 --> 00:18:49,495
Por favor, tenha cuidado
e não dirija rápido.

274
00:18:49,519 --> 00:18:51,193
Ah, pai.

275
00:18:51,217 --> 00:18:53,064
Ela não conseguia dirigir rápido
mesmo que ela quisesse.

276
00:18:53,088 --> 00:18:55,545
Não acredito que você prefere dirigir
sete horas neste pedaço de lixo

277
00:18:55,569 --> 00:18:57,329
em vez de tomar
um vôo de uma hora.

278
00:18:57,353 --> 00:19:01,507
Você sabe que eu odeio voar, e por favor
não chame Zuzu de lixo.

279
00:19:01,531 --> 00:19:04,273
Você sabe que eu não quero
coloquei meu primeiro carro para dormir.

280
00:19:05,405 --> 00:19:07,209
As chaves estão em
a ignição, querido.

281
00:19:07,233 --> 00:19:08,601
Oh sim.

282
00:19:08,625 --> 00:19:10,342
E você tem o GPS também?

283
00:19:10,366 --> 00:19:13,563
Uh, sim, e eu tenho
isso apenas como backup.

284
00:19:13,587 --> 00:19:14,738
Onde está seu anel?

285
00:19:14,762 --> 00:19:18,263
Ah, ah, tenho certeza
ele aparecerá em algum lugar.

286
00:19:18,287 --> 00:19:19,438
Oh meu Deus.
Você perdeu?

287
00:19:19,462 --> 00:19:20,768
Como você pôde perder...?
Oh meu Deus.

288
00:19:22,639 --> 00:19:24,182
Você sabe quanto tempo isso
anel está na minha família?

289
00:19:24,206 --> 00:19:26,165
Desde o meu tatara-tatara
avó cinco gerações!

290
00:19:28,297 --> 00:19:31,605
Dra. June... Dra. June... não
deixe sua pressão arterial subir.

291
00:19:31,779 --> 00:19:33,583
Eu não perdi.

292
00:19:33,607 --> 00:19:35,367
Eu simplesmente não consigo encontrar.

293
00:19:35,391 --> 00:19:37,282
Ela não perdeu o controle.

294
00:19:37,306 --> 00:19:38,501
Ela perdeu!

295
00:19:38,525 --> 00:19:41,547
Não. Ela não consegue encontrar.
Isso é diferente.

296
00:19:41,571 --> 00:19:43,723
E se ela o perdesse?
Qual é a diferença?

297
00:19:43,747 --> 00:19:45,595
Não, não, não, não.

298
00:19:45,619 --> 00:19:48,424
Ela não perdeu o controle.
Ela simplesmente não consegue encontrar.

299
00:19:48,448 --> 00:19:50,339
Mas é a mesma coisa!
Ela perdeu!

300
00:19:50,363 --> 00:19:51,644
Não, não, não.
Não é a mesma coisa.

301
00:19:51,668 --> 00:19:53,255
Ela simplesmente não consegue encontrar.

302
00:19:57,544 --> 00:19:58,762
Ela perdeu o controle.

303
00:20:08,294 --> 00:20:09,619
Ah, lá vai ela de novo.

304
00:20:09,643 --> 00:20:11,621
Ligue o carro!
Ligue o carro!

305
00:20:19,435 --> 00:20:21,370
Você sabe o que?

306
00:20:21,394 --> 00:20:22,656
Deixe-me cuidar disso.

307
00:20:26,921 --> 00:20:29,334
Bom dia, oficial Henderson.

308
00:20:29,358 --> 00:20:30,553
É café, ok?

309
00:20:30,577 --> 00:20:33,295
É café e eu
derramou perseguindo você!

310
00:20:33,319 --> 00:20:35,471
Eu parei no
sinal de pare, não foi?

311
00:20:35,495 --> 00:20:36,776
Não, senhora.
Não, você não parou.

312
00:20:36,800 --> 00:20:40,239
Você não parou
no sinal de parada.

313
00:20:50,423 --> 00:20:52,773
Enviei seu manuscrito para
um agente amigo meu.

314
00:20:59,388 --> 00:21:00,800
Você sabe o que?

315
00:21:00,824 --> 00:21:03,349
Meu novo parceiro é
sentado lá no carro.

316
00:21:03,871 --> 00:21:05,501
Não vai funcionar desta vez.

317
00:21:05,525 --> 00:21:06,937
Oh.

318
00:21:06,961 --> 00:21:11,270
Está tudo bem. Não, ah.
Eu sei o número.

319
00:21:14,403 --> 00:21:17,276
Ó seis.
Deixe-me contar.

320
00:21:20,540 --> 00:21:21,908
Você está saindo da cidade?

321
00:21:21,932 --> 00:21:23,388
Sim, senhor.

322
00:21:23,412 --> 00:21:25,347
Você está saindo há muito tempo?

323
00:21:25,371 --> 00:21:26,850
Sim, senhor.
Bom!

324
00:21:29,505 --> 00:21:34,878
Oficial Henderson, você já pensou
sobre mudar esse final?

325
00:21:39,733 --> 00:21:43,756
Bem, eu pensei, você sabe,
quando ele a mata...

326
00:21:43,780 --> 00:21:45,758
Eu pensei que talvez eu fizesse
que uma sequência de sonho.

327
00:21:45,782 --> 00:21:47,543
Oh.

328
00:21:47,567 --> 00:21:50,700
As sequências de sonho são
tipo de coisa de filme. Então...

329
00:21:54,704 --> 00:21:56,445
Eu não sei.

330
00:21:57,403 --> 00:21:59,535
Você me deixou pensar
sobre isso, certo?

331
00:21:59,970 --> 00:22:01,731
Prometa-me.

332
00:22:01,755 --> 00:22:04,951
Se você ficar longe do meu
rua por algumas semanas,

333
00:22:04,975 --> 00:22:07,432
eu não vou escrever
você um ingresso, ok?

334
00:22:07,456 --> 00:22:09,869
Eu prometo.
Promessa.

335
00:22:09,893 --> 00:22:11,915
Você promete?
Promessa.

336
00:22:11,939 --> 00:22:14,376
Porque eu não quero
para ver você mais.

337
00:22:14,985 --> 00:22:17,921
Obrigado, Marvin.

338
00:22:38,618 --> 00:22:42,970
<i>♪ Dirigindo,
Cantando na estrada ♪</i>

339
00:22:45,451 --> 00:22:48,908
<i>♪ Olhando para o horizonte</i>

340
00:22:48,932 --> 00:22:51,457
<i>♪ Flutuando no espaço</i>

341
00:22:53,807 --> 00:22:56,612
<i>♪ Olá</i>

342
00:22:56,636 --> 00:23:00,529
<i>♪ Aproxime-se um pouco mais</i>

343
00:23:00,553 --> 00:23:04,446
<i>♪ Qual é a sua cor favorita?</i>

344
00:23:04,470 --> 00:23:06,646
<i>♪ Posies em maio</i>

345
00:23:09,605 --> 00:23:13,063
<i>♪ Tão lindo no meu travesseiro</i>

346
00:23:13,087 --> 00:23:17,633
<i>♪ Teias giratórias com arco-íris</i>

347
00:23:17,657 --> 00:23:21,637
<i>♪ Enviando telegramas para Marte</i>

348
00:23:23,532 --> 00:23:25,012
Apenas minha sorte.

349
00:23:31,105 --> 00:23:33,455
<i>Vire à esquerda em 500 pés.</i>

350
00:23:34,500 --> 00:23:35,825
Não sobrou.

351
00:23:35,849 --> 00:23:37,024
Recalculando.
Recalculando.

352
00:23:38,591 --> 00:23:39,785
Vire à esquerda.

353
00:23:39,809 --> 00:23:41,787
O que? Você me quer
afogar-se no oceano?

354
00:23:41,811 --> 00:23:42,962
Não sobrou.

355
00:23:42,986 --> 00:23:44,510
Vire à esquerda.

356
00:23:45,859 --> 00:23:47,489
Eca!

357
00:23:47,513 --> 00:23:49,839
<i>♪ Domingo</i>

358
00:23:49,863 --> 00:23:52,039
<i>♪ Café na livraria</i>

359
00:23:53,736 --> 00:23:55,999
<i>♪ Sirenes na janela</i>

360
00:23:57,523 --> 00:23:58,761
Ah, cara.

361
00:23:58,785 --> 00:24:00,589
<i>Vire à direita.</i>

362
00:24:00,613 --> 00:24:01,918
Onde estou?

363
00:24:04,007 --> 00:24:07,509
Você chegou
no seu destino.

364
00:24:07,533 --> 00:24:09,578
Ela mora no meio
do nada.

365
00:24:18,587 --> 00:24:20,546
Onde diabos estamos?

366
00:24:56,886 --> 00:24:58,081
Sim?
Posso te ajudar?

367
00:24:58,105 --> 00:24:59,996
Oi.
Sim, meu carro quebrou.

368
00:25:00,020 --> 00:25:01,563
Posso usar seu telefone?

369
00:25:01,587 --> 00:25:03,042
Ah, claro.
Entre.

370
00:25:03,066 --> 00:25:04,696
Obrigado.

371
00:25:04,720 --> 00:25:06,505
Oh.

372
00:25:06,766 --> 00:25:08,744
Eu me tranquei fora do meu carro.

373
00:25:08,768 --> 00:25:10,223
Oh.

374
00:25:10,247 --> 00:25:12,772
É melhor você se limpar
antes que você pegue pneumonia.

375
00:25:14,034 --> 00:25:17,013
Claramente, isso não vai funcionar
então vou pegar uma toalha maior para você.

376
00:25:17,037 --> 00:25:18,734
Obrigado.

377
00:25:21,694 --> 00:25:22,825
Aqui.

378
00:25:23,957 --> 00:25:26,588
Obrigado.
Ah, de nada.

379
00:25:26,612 --> 00:25:30,069
Oh. Você sabe, por que não
você faz a ligação mais tarde.

380
00:25:30,093 --> 00:25:31,680
Venha comigo.

381
00:25:31,704 --> 00:25:36,535
Sim, apenas me siga.
Isso é bom.

382
00:25:45,805 --> 00:25:47,957
Entre.
Sente-se perto do fogo.

383
00:25:47,981 --> 00:25:50,089
Eu não quero incomodar você.

384
00:25:50,113 --> 00:25:52,091
Se você pudesse apenas dar
me um número para um táxi,

385
00:25:52,115 --> 00:25:55,921
Eu irei para um hotel e encontrarei
alguém para me ajudar com meu carro?

386
00:25:55,945 --> 00:25:57,923
Você não é de
por aqui, e você?

387
00:25:57,947 --> 00:26:00,099
Não.
Los Angeles.

388
00:26:00,123 --> 00:26:02,885
Porque o hotel mais próximo
está a cerca de 20 milhas de distância,

389
00:26:02,909 --> 00:26:05,888
ninguém virá
aqui neste tempo.

390
00:26:05,912 --> 00:26:07,629
Fique aqui esta noite.

391
00:26:07,653 --> 00:26:09,805
Você pode cuidar
tudo pela manhã.

392
00:26:09,829 --> 00:26:11,763
Ah, esse é o jeito
muitos problemas.

393
00:26:11,787 --> 00:26:15,201
Não. Shh. eu não quero
para ouvir sobre isso.

394
00:26:15,225 --> 00:26:16,836
Por favor, sente-se.

395
00:26:18,751 --> 00:26:20,163
Bem...

396
00:26:20,187 --> 00:26:23,166
Eu não sei. eu realmente
não deveria estar bebendo.

397
00:26:23,190 --> 00:26:27,107
Você sabe, se você acabou de
um mantém você muito aquecido.

398
00:26:28,761 --> 00:26:30,589
OK.

399
00:26:32,852 --> 00:26:34,003
Aí está.

400
00:26:34,027 --> 00:26:35,831
Obrigado.

401
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
De nada.

402
00:26:40,816 --> 00:26:44,143
Então, o que você está fazendo
por aqui?

403
00:26:44,167 --> 00:26:45,275
Trabalhar.

404
00:26:45,299 --> 00:26:46,755
Eu sou jornalista.

405
00:26:46,779 --> 00:26:48,060
Você é jornalista?

406
00:26:48,084 --> 00:26:50,715
Bem, não é realmente um jornalista.

407
00:26:50,739 --> 00:26:53,283
sou mais um livro
revisor de uma revista.

408
00:26:53,307 --> 00:26:55,024
Estou procurando alguém.

409
00:26:55,048 --> 00:26:57,853
Ela é uma autora.
O nome dela é Rachel Harson.

410
00:26:57,877 --> 00:26:59,922
Hum.

411
00:27:03,056 --> 00:27:04,884
Posso perguntar por quê?

412
00:27:06,189 --> 00:27:08,951
Uh, estou escrevendo uma história sobre ela,

413
00:27:08,975 --> 00:27:12,021
embora eu tenha certeza
ela não fala comigo.

414
00:27:12,848 --> 00:27:14,807
Ela parece uma
mulher bem difícil.

415
00:27:17,026 --> 00:27:19,246
Você sabe, isso é engraçado. eu tenho
ouvi a mesma coisa sobre ela.

416
00:27:24,251 --> 00:27:27,056
O que a revista fez
você diz que escreveu para?

417
00:27:27,080 --> 00:27:28,927
Estilo BH.

418
00:27:28,951 --> 00:27:30,146
Você já ouviu falar disso?

419
00:27:30,170 --> 00:27:33,889
Não, mas eu... eu não estou
uma pessoa de revista.

420
00:27:33,913 --> 00:27:35,760
Tenho certeza que é muito bom.

421
00:27:35,784 --> 00:27:39,745
Uh, a verdade é que é meu primeiro grande
tarefa, então estou um pouco...

422
00:27:40,049 --> 00:27:41,244
Então você está nervoso?

423
00:27:41,268 --> 00:27:43,662
Sim

424
00:27:44,924 --> 00:27:46,902
Não vamos falar sobre
trabalhar mais esta noite.

425
00:27:46,926 --> 00:27:48,841
Você está cansado.
Você precisa do seu descanso.

426
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
Leve isso com você.

427
00:27:51,060 --> 00:27:52,124
OK.

428
00:27:52,148 --> 00:27:53,822
Você é muito gentil.

429
00:27:53,846 --> 00:27:55,978
Ah, você me descobriu.

430
00:28:08,991 --> 00:28:11,100
Este é o quarto do meu filho.

431
00:28:11,124 --> 00:28:14,736
Bem, pelo menos era o quarto dele.

432
00:28:25,138 --> 00:28:26,942
Ah, ele é tão fofo!

433
00:28:26,966 --> 00:28:28,968
Sim, ele é fofo.

434
00:28:50,380 --> 00:28:51,904
OK.

435
00:28:56,299 --> 00:28:57,842
Eu sinto muito.

436
00:28:57,866 --> 00:28:59,844
Eu nem te reconheci.

437
00:28:59,868 --> 00:29:01,977
Por que você faria isso?
Veja aquela foto?

438
00:29:02,001 --> 00:29:04,003
Isso foi tirado há 30 anos.

439
00:29:05,352 --> 00:29:08,050
De qualquer forma, você precisa
para dormir.

440
00:29:10,052 --> 00:29:11,184
Boa noite.

441
00:29:12,185 --> 00:29:13,316
Boa noite.

442
00:30:09,155 --> 00:30:11,350
A emoção.
Sim!

443
00:30:11,374 --> 00:30:12,961
Então vá para a casa de Kailee.
OK.

444
00:30:12,985 --> 00:30:14,484
Eu tenho um apartamento pequeno
flores pequenininhas.

445
00:30:14,508 --> 00:30:16,268
Isso me lembra...

446
00:30:16,292 --> 00:30:19,271
Eu quero colocá-lo de volta
ali perto das pedras.

447
00:30:19,295 --> 00:30:21,143
Basta trazê-los de volta.

448
00:30:21,167 --> 00:30:24,059
Tudo parece tão esfarrapado,
e estive lá todos os dias.

449
00:30:24,083 --> 00:30:26,433
Olá, Sra.

450
00:30:27,086 --> 00:30:28,280
Ah, oi.

451
00:30:28,304 --> 00:30:30,065
Não.

452
00:30:30,089 --> 00:30:33,372
Não, não... não... não,
não você de novo. Uh-uh.

453
00:30:33,396 --> 00:30:34,939
Vocês dois se conhecem?

454
00:30:34,963 --> 00:30:36,811
Sim, sinto muito.

455
00:30:36,835 --> 00:30:38,900
Não quero ser rude, mas não queremos
quero jornalistas em minha casa.

456
00:30:38,924 --> 00:30:40,423
Eu... eu não sei o que
você está falando.

457
00:30:40,447 --> 00:30:41,946
Não force sua voz.

458
00:30:41,970 --> 00:30:44,035
Você sabe, esta é minha casa.
Ela é uma convidada em minha casa.

459
00:30:44,059 --> 00:30:45,515
Mãe, ela é jornalista.
Você sabe o que isso significa?

460
00:30:45,539 --> 00:30:47,082
Ela me disse que é crítica de livros.

461
00:30:47,106 --> 00:30:48,518
Realmente?
Você sabe? Sim.

462
00:30:48,542 --> 00:30:49,911
Posso falar com você
sozinho por um segundo.

463
00:30:49,935 --> 00:30:51,782
Espere um minuto!
Apenas sente-se.

464
00:30:51,806 --> 00:30:53,436
Primeiro de tudo, vou levar Shirin
e coloquei-a de volta no quarto.

465
00:30:53,460 --> 00:30:55,157
Vá em frente, querido.

466
00:30:56,419 --> 00:31:00,443
Você está realmente me envergonhando
na frente do meu convidado!

467
00:31:00,467 --> 00:31:01,661
Realmente?

468
00:31:01,685 --> 00:31:04,253
Shirin... como você
ao menos sabe o nome dela?

469
00:31:05,167 --> 00:31:06,952
Por que ela está aqui?

470
00:31:12,479 --> 00:31:14,936
Ela não está se sentindo bem.

471
00:31:14,960 --> 00:31:16,198
Eu acho que ela tem um pouco
um pouco de temperatura,

472
00:31:16,222 --> 00:31:19,114
então ela pode ter que ficar
uma noite ou duas.

473
00:31:19,138 --> 00:31:20,463
Mais uma noite ou duas?

474
00:31:20,487 --> 00:31:24,380
Eu não quero conversar
mais sobre isso, ok?

475
00:31:24,404 --> 00:31:26,058
Obrigado.

476
00:31:32,020 --> 00:31:33,456
Ela é fofa, não é?

477
00:31:37,330 --> 00:31:39,071
Ela acha você fofo.

478
00:31:41,595 --> 00:31:45,488
Aqui. Pegue aquela bandeja perfeita
e seja legal.

479
00:31:45,512 --> 00:31:47,340
Sim, senhora.

480
00:32:00,135 --> 00:32:01,963
Sinto muito por incomodar.

481
00:32:03,008 --> 00:32:04,463
Eu vou embora.
Não, não.

482
00:32:04,487 --> 00:32:06,988
Eu... sinto muito.

483
00:32:07,012 --> 00:32:09,928
Eu, hum, você sabe... o que
aconteceu lá atrás.

484
00:32:10,537 --> 00:32:12,167
Vamos ver se consigo...

485
00:32:12,191 --> 00:32:14,430
Cara, você sabe, eu sabia disso
ia acontecer também.

486
00:32:14,454 --> 00:32:16,388
Desculpe.
Tudo bem.

487
00:32:16,412 --> 00:32:18,501
Já foi
um daqueles dias.

488
00:32:19,111 --> 00:32:20,547
Oh.

489
00:32:22,505 --> 00:32:23,787
Desculpe.

490
00:32:23,811 --> 00:32:27,008
Eu vou, hum... eu vou te pegar
mais um pouco de suco de laranja.

491
00:32:27,032 --> 00:32:28,947
Eu vou te pegar...
Ah, não.

492
00:32:30,600 --> 00:32:32,385
Desculpe novamente.

493
00:32:33,255 --> 00:32:36,060
Onde eu te vi antes?

494
00:32:36,084 --> 00:32:39,585
Hum, eu acho... acho que nos conhecemos
em uma... em uma festa uma vez.

495
00:32:39,609 --> 00:32:43,067
Por favor, sente-se. eu não
quero que você estrague sua voz.

496
00:32:43,091 --> 00:32:45,398
Obrigado.
Sim.

497
00:32:46,399 --> 00:32:47,966
Bem, ótimo.

498
00:32:49,097 --> 00:32:50,272
Obrigado.

499
00:32:51,056 --> 00:32:52,274
Sim.

500
00:32:53,319 --> 00:32:55,036
Garoto feliz.

501
00:32:55,060 --> 00:32:59,214
Huh? Oh. Sim.

502
00:32:59,238 --> 00:33:02,434
Minha... minha mãe tem o...

503
00:33:02,458 --> 00:33:09,267
Sim, eu não estava tão
feliz como... como eu parecia,

504
00:33:09,291 --> 00:33:13,228
mas eu era incrível
jogador de xadrez, então você sabe?

505
00:33:13,252 --> 00:33:15,167
Um pouco solitário, sabe?

506
00:33:20,085 --> 00:33:21,627
Zuzu.

507
00:33:21,651 --> 00:33:23,151
Huh?
Como você me chamou?

508
00:33:23,175 --> 00:33:25,240
Zuzu. Meu carro.

509
00:33:25,264 --> 00:33:26,241
Oh.

510
00:33:26,265 --> 00:33:28,093
Você deixou cair uma uva.

511
00:33:28,354 --> 00:33:30,245
Regra dos cinco segundos.
Você ainda pode comer isso.

512
00:33:30,269 --> 00:33:31,507
Obrigado.

513
00:33:31,531 --> 00:33:33,422
Sim, eu notei isso
você pegou o besouro azul.

514
00:33:33,446 --> 00:33:34,423
Sim.

515
00:33:34,447 --> 00:33:35,685
Eu costumava ter um besouro.

516
00:33:35,709 --> 00:33:38,557
Hum, foi meu primeiro carro, então...

517
00:33:38,581 --> 00:33:40,211
Obrigado.

518
00:33:43,108 --> 00:33:47,262
Oh, hum, eu tenho que ir embora.

519
00:33:47,286 --> 00:33:48,306
OK.

520
00:33:48,330 --> 00:33:50,245
Sim, mas hum...

521
00:33:51,290 --> 00:33:53,442
Obrigado novamente.
Sim. Sinta-se melhor.

522
00:33:53,466 --> 00:33:55,163
Vá com calma.

523
00:34:06,305 --> 00:34:08,631
Por favor, diga ao seu
amigo para não buzinar.

524
00:34:08,655 --> 00:34:10,154
O nome dela é Helen, mãe.

525
00:34:10,178 --> 00:34:11,590
Tem sido assim
durante sete anos.

526
00:34:11,614 --> 00:34:14,052
Eu direi a ela. Tchau.

527
00:34:37,205 --> 00:34:38,356
Responda!

528
00:34:38,380 --> 00:34:40,208
Estou muito histérica!

529
00:34:52,177 --> 00:34:53,526
Olá?

530
00:34:55,571 --> 00:34:57,269
Sim.

531
00:34:59,401 --> 00:35:00,707
Ela está bem?

532
00:35:02,665 --> 00:35:05,644
Obrigado. Obrigado
muito por ligar.

533
00:35:05,668 --> 00:35:07,409
Adeus.

534
00:35:09,194 --> 00:35:10,369
Bem?

535
00:35:12,458 --> 00:35:14,286
Ela está bem.

536
00:35:14,547 --> 00:35:16,481
Essa era Rachel Harson.

537
00:35:16,505 --> 00:35:19,180
Rachel Harson?

538
00:35:19,204 --> 00:35:20,659
Ela mesma?

539
00:35:20,683 --> 00:35:22,531
Shirin está doente.

540
00:35:22,555 --> 00:35:25,273
Ela está com febre alta.

541
00:35:25,297 --> 00:35:26,796
Ótimo.

542
00:35:26,820 --> 00:35:29,190
Ótimo?

543
00:35:29,214 --> 00:35:31,192
Você está fora de si.

544
00:35:31,216 --> 00:35:33,237
Você não entende?

545
00:35:33,261 --> 00:35:35,805
É Rachel Harson, a escritora.

546
00:35:35,829 --> 00:35:37,720
Ela a pegou.

547
00:35:37,744 --> 00:35:40,244
Essa é minha filha.

548
00:35:40,268 --> 00:35:43,552
"O último trabalho de Harson
é uma sensação literária

549
00:35:43,576 --> 00:35:46,685
combinando um mágico
iluminação do comum

550
00:35:46,709 --> 00:35:48,383
com lirismo requintado

551
00:35:48,407 --> 00:35:50,602
misturado com elegância
e compaixão.

552
00:35:50,626 --> 00:35:54,369
Uma trágica história de amor que traz
cuidar do melhor de Annie Poole."

553
00:35:55,501 --> 00:35:58,654
Ah, ei, o melhor
ela dá quatro estrelas.

554
00:36:01,289 --> 00:36:03,789
Ei, você não está
deveria estar fora da cama.

555
00:36:03,813 --> 00:36:06,357
Oh, estou me sentindo muito
melhor, obrigado.

556
00:36:06,381 --> 00:36:08,601
Deixe-me pegar uma cadeira.

557
00:36:09,428 --> 00:36:10,777
Sim, você tem que comer!

558
00:36:12,692 --> 00:36:13,669
Obrigado.
Sim.

559
00:36:13,693 --> 00:36:14,844
Você quer um bolo de carne?

560
00:36:14,868 --> 00:36:16,367
Sim.

561
00:36:16,391 --> 00:36:18,480
Um pouco de bolo de carne.

562
00:36:18,698 --> 00:36:24,375
Obrigado.
Uh-huh.

563
00:36:24,399 --> 00:36:26,445
Hum, quase esqueci.

564
00:36:26,706 --> 00:36:28,814
Você, uh... você deixou isso.

565
00:36:28,838 --> 00:36:33,689
Oh. Obrigado. Obrigado.
Estou sempre perdendo coisas.

566
00:36:33,713 --> 00:36:35,081
Estou sem esperança.

567
00:36:35,105 --> 00:36:37,606
Não, você não está, e eu estou
vou te dizer por que Missy.

568
00:36:37,630 --> 00:36:38,781
Veja isso?

569
00:36:38,805 --> 00:36:41,436
Acabamos de ler a crítica.

570
00:36:41,460 --> 00:36:42,785
Você é um escritor fantástico.

571
00:36:42,809 --> 00:36:44,613
William, diga a ela como
bom ela é.

572
00:36:44,637 --> 00:36:45,701
Você é bom.

573
00:36:47,335 --> 00:36:48,747
Onde você estudou?

574
00:36:48,771 --> 00:36:50,880
Ah, Oxford para
graduação e depois...

575
00:36:50,904 --> 00:36:52,795
Oxford.
Lei de Colômbia.

576
00:36:52,819 --> 00:36:54,449
Lei de Colômbia?

577
00:36:54,473 --> 00:36:56,277
Agora estou aprendendo a escrever.

578
00:36:56,301 --> 00:36:57,713
Ei, não seja tão modesto.

579
00:36:57,737 --> 00:36:59,845
Você é um escritor muito bom.

580
00:36:59,869 --> 00:37:02,631
Ah, isso significa que sim
muito vindo de você.

581
00:37:02,655 --> 00:37:04,633
Obrigado.

582
00:37:04,657 --> 00:37:06,635
Você escreve também?

583
00:37:06,659 --> 00:37:08,637
Hum, eu?

584
00:37:08,661 --> 00:37:10,595
Não, eu, hum... por quê?

585
00:37:10,619 --> 00:37:13,294
Ah, seu quarto.
Todos aqueles livros.

586
00:37:13,318 --> 00:37:14,860
Ah, isso é minha culpa.

587
00:37:14,884 --> 00:37:16,601
Veja, eu costumava ser
uma professora de inglês

588
00:37:16,625 --> 00:37:18,908
então eu fiz ele ler tudo
os livros que adoro.

589
00:37:18,932 --> 00:37:19,778
E foi horrível.

590
00:37:19,802 --> 00:37:21,630
Não foi!

591
00:37:22,370 --> 00:37:24,609
Sim. Eu não pensei que um adolescente
garoto leria todos os clássicos,

592
00:37:24,633 --> 00:37:26,481
especialmente aqueles
escrito por mulheres.

593
00:37:26,505 --> 00:37:28,439
Ele é um homem muito incomum.

594
00:37:28,463 --> 00:37:31,660
Elizabeth Bishop é uma
dos meus poetas favoritos.

595
00:37:31,684 --> 00:37:34,358
Espero que você não se importe, mas eu estava
passando pela sua coleção

596
00:37:34,382 --> 00:37:38,865
de poesia em seu quarto, e
adorei as notas nas margens.

597
00:37:39,692 --> 00:37:41,800
Isto não é como o
cidade grande, você sabe.

598
00:37:41,824 --> 00:37:43,672
Ele tinha muito
problemas na adolescência.

599
00:37:43,696 --> 00:37:45,717
Não me refiro a problemas.
Foi chato.

600
00:37:45,741 --> 00:37:48,807
Eu sei... não para mim, mas,
você sabe, para William.

601
00:37:48,831 --> 00:37:50,877
Hum.

602
00:37:58,493 --> 00:38:00,408
Bom, né?

603
00:38:02,541 --> 00:38:04,170
Eu adoraria receber a receita.

604
00:38:04,194 --> 00:38:08,286
Oh, bem, acabei de juntar tudo.
É a receita dele. Ele é o chef.

605
00:38:08,547 --> 00:38:11,482
Oh, você sabe, meu pai
o chef da nossa casa também.

606
00:38:11,506 --> 00:38:14,529
Realmente?
Hum, atire.

607
00:38:14,553 --> 00:38:16,748
Você sabe o que? Eu tenho que...
Você tem que ir trabalhar?

608
00:38:16,772 --> 00:38:20,578
Sim. Hum, vocês
aproveite. OK?

609
00:38:20,602 --> 00:38:22,711
E ah...

610
00:38:22,735 --> 00:38:24,713
Eu te amo.
Eu te amo.

611
00:38:24,737 --> 00:38:27,759
E hum, sim.

612
00:38:27,783 --> 00:38:29,742
Boa noite.
Boa noite.

613
00:38:33,876 --> 00:38:35,419
Aqui.

614
00:38:35,443 --> 00:38:36,879
Coma alguns vegetais.

615
00:38:39,578 --> 00:38:41,493
Depois tomaremos um chá.

616
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
Ele é tão bonito.

617
00:38:48,413 --> 00:38:50,589
Ele mora nisso
farol no fim da estrada.

618
00:38:51,807 --> 00:38:55,787
Quando o tempo está
realmente, realmente tempestuoso,

619
00:38:55,811 --> 00:38:58,901
ele ouve rádio no caso
alguém precisa de ajuda.

620
00:39:02,731 --> 00:39:04,472
Interessante.

621
00:39:08,607 --> 00:39:10,783
Seu pai morreu há 12 anos.

622
00:39:12,480 --> 00:39:14,352
Em uma tempestade horrível.

623
00:39:17,442 --> 00:39:20,793
A Guarda Costeira não conseguiu recolher o
sinal porque estava muito fraco,

624
00:39:22,838 --> 00:39:27,993
e William deixou Nova York,
mudou de volta para cá

625
00:39:28,017 --> 00:39:30,933
e comprei um monte de
equipamento de rádio de alta tecnologia,

626
00:39:33,458 --> 00:39:40,813
e ele senta lá e ele
ouve rádio.

627
00:39:41,466 --> 00:39:43,816
E ele pode ouvir até
o sinal mais fraco.

628
00:39:45,513 --> 00:39:47,646
Sinto muito.

629
00:39:48,908 --> 00:39:50,823
Eu não fazia ideia.

630
00:39:54,740 --> 00:39:59,397
Ah, assim como o
personagem de Na Tempestade.

631
00:39:59,788 --> 00:40:03,836
Suponho que estou
revelando alguns segredos de família.

632
00:40:04,750 --> 00:40:05,988
Oh não.

633
00:40:06,012 --> 00:40:08,686
Eu estou definitivamente
de folga esta noite.

634
00:40:08,710 --> 00:40:11,036
Não, você escreve.
Você escreve o que quiser.

635
00:40:11,060 --> 00:40:12,647
Você escreve a verdade.

636
00:40:12,671 --> 00:40:14,586
Eu não tenho problema
com isso.

637
00:40:16,065 --> 00:40:18,938
E eu desejo que William
simplesmente pararia de se esconder.

638
00:40:24,509 --> 00:40:26,878
Ah, eu... tenho certeza
isso é para você.

639
00:40:26,902 --> 00:40:28,991
Você se importa em responder?
OK.

640
00:40:33,561 --> 00:40:35,496
Olá, Sra. Harson?

641
00:40:35,520 --> 00:40:36,845
Sou eu, mãe.

642
00:40:36,869 --> 00:40:38,803
Como é que você ligou
Mike e não eu?

643
00:40:38,827 --> 00:40:41,676
Seja profissional.
Não esqueça por que você está lá.

644
00:40:41,700 --> 00:40:44,896
Yeah, yeah.
Estou me sentindo muito melhor.

645
00:40:44,920 --> 00:40:46,724
Uh, eu tenho que ir agora.

646
00:40:46,748 --> 00:40:48,334
Eu te ligo amanhã.

647
00:40:48,358 --> 00:40:50,728
Você trouxe seu celular?
Não. Por favor, não se preocupe.

648
00:40:50,752 --> 00:40:52,711
Certifique-se de levar alguns
boas fotos.

649
00:41:05,593 --> 00:41:07,876
Jessé. Este é Jessé.
Navio pesqueiro, este é Jesse.

650
00:41:07,900 --> 00:41:10,032
Você está aí em algum lugar, John?

651
00:41:12,557 --> 00:41:15,884
Cerca de 3,5 milhas
ao largo da costa

652
00:41:15,908 --> 00:41:18,040
exatamente sobre onde nós...

653
00:41:25,004 --> 00:41:27,156
Bom dia!
Oi.

654
00:41:27,180 --> 00:41:29,550
Então, eu, uh, passei por aqui
na loja esta manhã.

655
00:41:29,574 --> 00:41:31,595
Tomei café com canela e avelã.
Estamos todos prontos.

656
00:41:31,619 --> 00:41:33,684
Querida, você não precisava
vá para todo esse trabalho.

657
00:41:33,708 --> 00:41:35,817
Está tudo bem.

658
00:41:35,841 --> 00:41:37,079
Você parece que está
me sentindo melhor.

659
00:41:37,103 --> 00:41:38,907
Sim. Eu sou.
Obrigado.

660
00:41:38,931 --> 00:41:40,672
Bom.

661
00:41:41,934 --> 00:41:43,781
Quer saber, Guilherme?

662
00:41:43,805 --> 00:41:47,916
Por que você não leva Shirin
saiu para um lindo passeio?

663
00:41:47,940 --> 00:41:49,657
Oh não. Eu tenho que...

664
00:41:49,681 --> 00:41:51,136
Eu tenho que voltar
para Los Angeles, então...

665
00:41:51,160 --> 00:41:53,008
Sim.
É uma longa viagem.

666
00:41:53,032 --> 00:41:54,618
Sim.

667
00:41:54,642 --> 00:41:56,838
Querido, ela veio
até aqui,

668
00:41:56,862 --> 00:41:59,797
agora você não quer ver
como tudo é lindo?

669
00:41:59,821 --> 00:42:02,626
Que boa ideia
saia e tome um pouco de ar!

670
00:42:02,650 --> 00:42:04,062
Que ótima ideia!

671
00:42:04,086 --> 00:42:06,108
Mãe, não há... há
não há muito para ver. Realmente.

672
00:42:06,132 --> 00:42:07,936
O que você está falando?

673
00:42:07,960 --> 00:42:10,112
Ela está aqui em cima e
você não vai mostrar o lugar para ela?

674
00:42:10,136 --> 00:42:14,159
Querida, espere até ver a beleza
da paisagem e das flores.

675
00:42:14,183 --> 00:42:16,597
Então, o que você acha?
Uma boa ideia?

676
00:42:16,621 --> 00:42:18,144
OK. Bom.

677
00:42:49,828 --> 00:42:53,832
Uau. Eu vejo por que
O trabalho de Rachel é tão inspirador.

678
00:42:55,224 --> 00:42:57,681
Isto é magnífico.

679
00:42:57,705 --> 00:43:00,815
Esta é a configuração principal
para Under Blue Skies, não é?

680
00:43:00,839 --> 00:43:02,667
Sim.

681
00:43:07,106 --> 00:43:09,151
Então o que você quer
escrever sobre?

682
00:43:10,675 --> 00:43:13,025
Ah, vamos lá. Você tem um
romance aí, não é?

683
00:43:14,809 --> 00:43:16,700
O que faz você dizer isso?

684
00:43:16,724 --> 00:43:19,118
Talvez ajude que eu
tem um escritor na família.

685
00:43:23,992 --> 00:43:25,603
Então por que você parou?

686
00:43:26,734 --> 00:43:28,736
Quem disse que eu já comecei?

687
00:43:30,172 --> 00:43:31,739
Realmente?

688
00:43:36,701 --> 00:43:40,071
Ok, escrevi 600 páginas, mas
não toco nele há quase dois anos.

689
00:43:40,095 --> 00:43:43,664
Por que não?
Provavelmente medo do fracasso.

690
00:43:45,187 --> 00:43:47,862
E se ninguém quiser ler?
E se for ruim?

691
00:43:47,886 --> 00:43:50,062
Basta escrever outro.

692
00:43:51,716 --> 00:43:53,195
Fácil para você dizer.

693
00:43:55,067 --> 00:43:58,263
Eu preciso me mudar para algum lugar
tranquilo para que eu possa escrever.

694
00:43:58,287 --> 00:44:00,115
Definitivamente velho o suficiente
para sair sozinho.

695
00:44:03,075 --> 00:44:04,182
Como você sabia que eu
morar com meus pais?

696
00:44:04,206 --> 00:44:05,793
Eu adivinhei.
Desculpe.

697
00:44:05,817 --> 00:44:09,231
Eu, hum, do jeito que você
estavam vestidos e uh,

698
00:44:09,255 --> 00:44:12,084
seus maneirismos.
Foi...

699
00:44:12,258 --> 00:44:14,845
Bem, só para você saber, eu
não tinha muita renda

700
00:44:14,869 --> 00:44:16,934
depois que me formei
então não tive escolha.

701
00:44:16,958 --> 00:44:19,894
acabei de decidir...
Sim, eu... sinto muito.

702
00:44:19,918 --> 00:44:23,661
Isso não era da minha conta.

703
00:45:14,189 --> 00:45:15,843
Você é tão sortudo.

704
00:45:16,975 --> 00:45:18,324
Sim, não é tão ruim.

705
00:45:20,108 --> 00:45:24,983
Então, Sr. Aventura, por que você
ainda mora com sua mãe?

706
00:45:27,289 --> 00:45:29,093
Eu não moro com minha mãe.

707
00:45:29,117 --> 00:45:30,312
Eu moro ao lado dela.

708
00:45:30,336 --> 00:45:31,400
Certo.

709
00:45:31,424 --> 00:45:34,142
Tipo... bem ao lado dela.

710
00:45:35,776 --> 00:45:40,104
Ao lado dela, e se você precisar
sabe, a verdade é que, hum,

711
00:45:40,128 --> 00:45:42,957
Eu moro ao lado dela porque
ela não está bem.

712
00:45:45,133 --> 00:45:46,981
Oh.

713
00:45:47,005 --> 00:45:49,007
Desculpe.

714
00:45:49,398 --> 00:45:50,593
Talvez você esteja certo.

715
00:45:50,617 --> 00:45:53,794
Talvez eu sinta falta dela
cozinhando só um pouquinho.

716
00:45:56,188 --> 00:45:58,320
Qualquer outra coisa que você
quero escolher.

717
00:45:59,408 --> 00:46:02,387
Bem, quero dizer, já que você perguntou.

718
00:46:02,411 --> 00:46:04,302
Você realmente deveria
compre algumas roupas novas.

719
00:46:04,326 --> 00:46:06,000
Você não se veste muito bem.

720
00:46:06,024 --> 00:46:08,026
Agora você vai lá?

721
00:46:09,854 --> 00:46:12,876
Tudo bem. Pelo menos eu não olho
como um assistente de dentista, então...

722
00:46:12,900 --> 00:46:14,835
Uma assistente de dentista, sério?

723
00:46:14,859 --> 00:46:17,078
Uh-huh.
Porque este é o seu suéter.

724
00:46:18,079 --> 00:46:19,777
E você usa bem.

725
00:46:22,910 --> 00:46:24,303
Obrigado.

726
00:47:26,278 --> 00:47:29,039
Guilherme criou
seu próprio mundinho,

727
00:47:29,063 --> 00:47:32,216
e Helen é uma das
as poucas pessoas nele.

728
00:47:32,240 --> 00:47:35,113
Ele realmente não conhece
novas pessoas.

729
00:47:36,941 --> 00:47:38,396
Há quanto tempo
eles estiveram juntos?

730
00:47:38,420 --> 00:47:43,164
Ah, eu diria sobre
sete anos mais ou menos.

731
00:47:44,252 --> 00:47:47,101
Você vê, quando ele voltou
de Nova York,

732
00:47:47,125 --> 00:47:50,234
seu ânimo estava muito baixo.

733
00:47:50,258 --> 00:47:54,456
Ele estava bebendo demais e
ele conhecia Helen do ensino médio.

734
00:47:54,480 --> 00:47:57,285
Ela era a gerente
do bar local,

735
00:47:57,309 --> 00:47:59,485
que era seu ponto de encontro favorito.

736
00:48:00,007 --> 00:48:01,942
Ela foi realmente uma boa influência.

737
00:48:01,966 --> 00:48:06,927
Ela era amiga dele, mais ou menos
o trouxe de volta à vida.

738
00:48:08,407 --> 00:48:10,061
Hum.

739
00:48:10,975 --> 00:48:12,193
Então?

740
00:48:14,152 --> 00:48:16,173
E você? Quero dizer,
você tem namorado?

741
00:48:16,197 --> 00:48:18,132
Você é...?

742
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
Na verdade, estou noivo.

743
00:48:21,202 --> 00:48:23,354
Perdi meu anel.

744
00:48:23,378 --> 00:48:25,293
Eu sou um idiota.

745
00:48:26,033 --> 00:48:27,513
O nome dele é Mike.

746
00:48:28,340 --> 00:48:31,169
Nossas famílias sabem
um ao outro desde que éramos crianças.

747
00:48:31,996 --> 00:48:33,911
Agora ele é cirurgião plástico.

748
00:48:35,173 --> 00:48:37,001
Cara muito legal.

749
00:48:37,479 --> 00:48:39,525
Minha mãe realmente o ama.

750
00:48:40,047 --> 00:48:41,919
Estou muito feliz por você.

751
00:48:43,007 --> 00:48:44,399
Obrigado.

752
00:48:47,228 --> 00:48:48,989
Ok, vou bisbilhotar.

753
00:48:49,013 --> 00:48:52,035
Por que você está escrevendo
para o estilo BH?

754
00:48:53,539 --> 00:48:55,933
Porque minha mãe é a dona

755
00:48:59,066 --> 00:49:01,025
e porque sou um covarde.

756
00:49:04,202 --> 00:49:06,073
Eu acho que você é muito especial.

757
00:49:08,554 --> 00:49:10,164
Obrigado.

758
00:49:10,382 --> 00:49:13,559
Deixe-me pegar um café.
Não sei se você quer algum.

759
00:49:16,214 --> 00:49:18,303
Eca!

760
00:49:19,347 --> 00:49:21,195
Raquel?

761
00:49:21,219 --> 00:49:22,500
Raquel?

762
00:49:22,524 --> 00:49:24,004
Oh.

763
00:49:27,573 --> 00:49:30,204
Você sabe, eu sempre tive medo de que
algo assim aconteceria

764
00:49:30,228 --> 00:49:31,969
quando eu não estava com ela.

765
00:49:36,625 --> 00:49:39,237
Estou grato a você
estavam lá para ela.

766
00:49:41,065 --> 00:49:43,067
Você não pode estar lá o tempo todo.

767
00:49:47,114 --> 00:49:49,247
Estou feliz por estar lá também.

768
00:50:02,129 --> 00:50:03,565
Eu não sabia que você fumava.

769
00:50:04,653 --> 00:50:06,438
Eu não.

770
00:50:12,357 --> 00:50:14,054
Dê-me isso.

771
00:50:17,144 --> 00:50:19,059
É um hospital.

772
00:50:30,418 --> 00:50:31,787
Você sabe,

773
00:50:31,811 --> 00:50:35,032
o diálogo em Rachel
romances parecem tão autênticos.

774
00:50:36,598 --> 00:50:38,644
Ela deve confiar
sua ajuda, certo?

775
00:50:40,733 --> 00:50:42,474
Próxima pergunta.

776
00:50:44,128 --> 00:50:46,304
Desculpe.
Eu não queria bisbilhotar.

777
00:50:47,218 --> 00:50:50,264
É só que Rachel realmente sabe como
capturar esse lugar, sabe?

778
00:50:50,656 --> 00:50:53,398
O mar, as aldeias
onde vivem os pescadores.

779
00:50:55,269 --> 00:50:58,118
Ela tem uma visão tão forte sobre o
dor que seus personagens estão sentindo

780
00:50:58,142 --> 00:51:03,147
e ainda assim há tanto otimismo
e romance em sua escrita.

781
00:51:03,495 --> 00:51:06,150
Tenho certeza que ela ficará feliz
para ouvir sua análise.

782
00:51:07,151 --> 00:51:12,156
Você, por outro lado, eu
não consigo entender você.

783
00:51:13,679 --> 00:51:19,443
Quero dizer, se Rachel basear toda a sua
personagens em pessoas reais,

784
00:51:19,467 --> 00:51:21,513
onde você se encaixa?

785
00:51:23,297 --> 00:51:26,189
Você é James, de In the Storm.

786
00:51:26,213 --> 00:51:28,365
Absolutamente não. Não.

787
00:51:28,389 --> 00:51:30,541
Não tem como Raquel
baseia um marinheiro em mim

788
00:51:30,565 --> 00:51:33,525
porque eu coloquei um pé
um barco, e eu fico verde.

789
00:51:34,569 --> 00:51:36,267
Sim.

790
00:51:37,355 --> 00:51:39,183
E meu pai,
por outro lado...

791
00:51:42,273 --> 00:51:44,231
aquele cara era pescador.

792
00:51:45,537 --> 00:51:47,495
Então Rachel escreveu sobre seu pai.

793
00:51:47,800 --> 00:51:49,454
Não sei.
Talvez.

794
00:51:52,196 --> 00:51:54,174
Quero dizer, você pode imaginar,

795
00:51:54,198 --> 00:51:56,524
Eu tive que crescer nisso...
esta vila piscatória.

796
00:51:56,548 --> 00:51:58,656
Meu pai é isso
grande pescador,

797
00:51:58,680 --> 00:52:02,728
e eu fico enjoado
minuto eu... eu entro em um barco.

798
00:52:07,211 --> 00:52:08,603
Foi um desastre.

799
00:52:10,736 --> 00:52:12,651
Eu acho que você acabou
tudo bem.

800
00:52:17,569 --> 00:52:20,354
Você vem sentar ao meu lado?

801
00:52:23,705 --> 00:52:26,665
Você parece tão distante.

802
00:52:32,714 --> 00:52:34,455
Por favor?

803
00:52:37,589 --> 00:52:40,287
Eu não mordo, você sabe.
Eu só estou...

804
00:52:44,726 --> 00:52:49,229
Então, Guilherme,
onde nos conhecemos antes?

805
00:52:49,253 --> 00:52:50,795
Que festa?

806
00:52:50,819 --> 00:52:55,172
A maioria dos caras não me cumprimenta com,
"Ah, não, você de novo não."

807
00:52:56,695 --> 00:52:59,282
Sim, foi um... isso
foi há um mês.

808
00:52:59,306 --> 00:53:03,223
Alguma festa persa chique
em uma mansão em Beverly Hills.

809
00:53:04,355 --> 00:53:08,291
Querida, prometi a Roya que vamos
ter netos em pouco tempo,

810
00:53:08,315 --> 00:53:10,250
e você não vai
nos decepcionar, não é?

811
00:53:10,274 --> 00:53:11,555
Eu farei o meu melhor.

812
00:53:11,579 --> 00:53:13,233
Não continue
tocando seu cabelo.

813
00:53:13,712 --> 00:53:17,498
Oh sim.
Festa da minha mãe.

814
00:53:18,282 --> 00:53:19,781
eu tinha demais
beber naquela noite.

815
00:53:19,805 --> 00:53:21,609
Sim, você fez.

816
00:53:21,633 --> 00:53:24,438
Não sei por que minha mãe compra
todas essas pinturas terríveis

817
00:53:24,462 --> 00:53:26,681
quando eles são tão bons
artistas em L.A.

818
00:53:27,813 --> 00:53:29,684
Não poderia concordar mais.
Uh-huh.

819
00:53:30,337 --> 00:53:34,361
Sou Sylvia Nelson, a fornecedora
de drible de segunda categoria

820
00:53:34,385 --> 00:53:36,798
você rasgou sua revista.

821
00:53:36,822 --> 00:53:39,453
Ah, meu Deus.

822
00:53:39,477 --> 00:53:41,759
Eu fiz algo estúpido?

823
00:53:41,783 --> 00:53:43,326
Não.

824
00:53:43,350 --> 00:53:45,633
Quero dizer, sim, você realmente
estavam vacilantes. Mas uh...

825
00:53:45,657 --> 00:53:48,592
Estou feliz que você encontrou
algo para olhar.

826
00:53:48,616 --> 00:53:50,290
Esta é a Shirin.
Prazer em conhecê-lo.

827
00:53:50,314 --> 00:53:51,421
Ótimo.

828
00:53:51,445 --> 00:53:52,640
Ela é muito fofa.

829
00:53:52,664 --> 00:53:55,817
Ah, bem, eu era um
advogado de direitos humanos,

830
00:53:55,841 --> 00:53:57,862
e eu... desisti de escrever.

831
00:53:57,886 --> 00:53:59,821
Ela é crítica de livros
para a revista.

832
00:53:59,845 --> 00:54:02,476
Este?
Uh-huh.

833
00:54:02,500 --> 00:54:04,806
E uma grande fã de Rachel Harson.

834
00:54:06,330 --> 00:54:08,482
Você é um péssimo mentiroso.

835
00:54:08,506 --> 00:54:09,700
Você é igualzinho ao meu pai.

836
00:54:09,724 --> 00:54:11,572
Sua sobrancelha esquerda
sobe quando você mente.

837
00:54:11,596 --> 00:54:12,834
O que você quer dizer?

838
00:54:12,858 --> 00:54:15,445
Sim. Olha, você está fazendo
de novo. Agora mesmo.

839
00:54:15,469 --> 00:54:17,558
Fazendo isso agora.
Bobagem.

840
00:54:21,519 --> 00:54:23,323
Uh, ótimo.

841
00:54:23,347 --> 00:54:26,369
Com licença, mas e eu?

842
00:54:26,393 --> 00:54:28,415
Uh.
Já que o seu está cheio.

843
00:54:28,439 --> 00:54:32,573
Acho que acabamos de estabelecer que você
Não consigo lidar com o álcool, então...

844
00:54:33,835 --> 00:54:35,707
Tanto faz.

845
00:54:46,718 --> 00:54:48,372
Para novos amigos.

846
00:54:50,722 --> 00:54:52,637
Para um casamento sem amor.

847
00:54:54,378 --> 00:54:55,442
Uau.

848
00:54:55,466 --> 00:54:57,381
Quero dizer, desculpe.

849
00:54:57,729 --> 00:55:01,926
Não há nada pior do que um
relacionamento que seja conveniente,

850
00:55:01,950 --> 00:55:06,409
confortável e chato.

851
00:55:06,433 --> 00:55:07,826
Certo?

852
00:55:09,436 --> 00:55:10,872
Eu vou beber por isso.

853
00:55:18,532 --> 00:55:20,404
Cara, então qual é o nosso problema?

854
00:55:23,755 --> 00:55:25,452
Não sei,

855
00:55:27,019 --> 00:55:29,563
mas eu sei que você não precisa
mais disso.

856
00:55:29,587 --> 00:55:32,000
Não, eu não preciso
mais disso.

857
00:55:36,768 --> 00:55:38,813
Eu contei ao meu noivo sobre você.

858
00:55:39,640 --> 00:55:41,662
Ele me perguntou por que estou
tão interessado em um cara

859
00:55:41,686 --> 00:55:44,882
que vive do seu
renda da mãe,

860
00:55:44,906 --> 00:55:47,779
fica sentado brincando
com seus rádios o dia todo.

861
00:55:48,997 --> 00:55:50,825
Parece um cara inteligente.

862
00:55:52,000 --> 00:55:53,915
Eu o ouviria se fosse você.

863
00:55:54,960 --> 00:55:56,788
Eu não sou estúpido.

864
00:56:00,792 --> 00:56:04,859
É esse o repórter que há em você
tentando tirar mais de mim.

865
00:56:04,883 --> 00:56:06,077
Oh meu Deus.

866
00:56:06,101 --> 00:56:09,453
Você vai parar com
toda a porcaria de repórter?

867
00:56:13,457 --> 00:56:14,936
Olhe para mim.

868
00:56:17,461 --> 00:56:19,767
Você sempre evita olhar
para mim diretamente nos olhos.

869
00:56:20,551 --> 00:56:22,770
Não, estou procurando
para você agora.

870
00:56:24,468 --> 00:56:26,426
Não, você não está.

871
00:56:27,688 --> 00:56:29,734
Olhe para mim.

872
00:57:10,905 --> 00:57:12,492
Microfone?

873
00:57:12,516 --> 00:57:14,692
Shirin, está tudo bem?

874
00:57:14,996 --> 00:57:16,496
Estou a caminho.

875
00:57:16,520 --> 00:57:18,019
Isso... isso não é uma boa ideia.

876
00:57:18,043 --> 00:57:19,958
O que?

877
00:57:20,698 --> 00:57:22,502
Estou tendo problemas para ouvir você!

878
00:57:22,526 --> 00:57:24,678
Não se preocupe.
Tudo está resolvido.

879
00:57:24,702 --> 00:57:26,984
AAA rebocará seu carro
de volta para Los Angeles

880
00:57:27,008 --> 00:57:28,856
Eu estarei lá dentro
uma hora e então...

881
00:57:28,880 --> 00:57:31,511
Isso é definitivamente
não é uma boa ideia.

882
00:57:31,535 --> 00:57:32,947
O que?

883
00:57:32,971 --> 00:57:33,991
Você está bem?

884
00:57:34,015 --> 00:57:35,471
Sim, estou bem.

885
00:57:35,495 --> 00:57:37,865
Você vai parar de me apressar?
Você sempre faz isso comigo.

886
00:57:37,889 --> 00:57:40,520
Shirin, o que está acontecendo?

887
00:57:40,544 --> 00:57:41,695
Nada.

888
00:57:41,719 --> 00:57:44,524
Estou apenas tendo um
dia realmente difícil.

889
00:57:44,548 --> 00:57:46,569
Está muito ocupado aqui.

890
00:57:46,593 --> 00:57:47,831
Você pode vir amanhã?

891
00:57:47,855 --> 00:57:49,137
O que?

892
00:57:49,161 --> 00:57:50,834
Não, não posso ir amanhã.

893
00:57:50,858 --> 00:57:52,096
Já estou a caminho.

894
00:57:52,120 --> 00:57:54,055
Apenas me encontre no
hospital local, ok?

895
00:57:54,079 --> 00:57:56,603
Qual hospital?

896
00:57:56,821 --> 00:57:58,866
Querida, qual é o problema?

897
00:58:00,912 --> 00:58:02,740
Oh.

898
00:58:19,974 --> 00:58:22,736
Oi.
Oi.

899
00:58:22,760 --> 00:58:25,565
Desculpe, estou atrasado.
Atrasado para quê?

900
00:58:25,589 --> 00:58:27,871
Eu não vou a lugar nenhum.

901
00:58:27,895 --> 00:58:29,090
Estes são para você.

902
00:58:29,114 --> 00:58:30,942
Oh.

903
00:58:31,595 --> 00:58:33,573
Flores selvagens.

904
00:58:33,597 --> 00:58:35,903
Eles são meus favoritos.
William os escolhe para mim.

905
00:58:36,600 --> 00:58:38,186
Eu tive um pressentimento sobre isso.

906
00:58:38,210 --> 00:58:39,970
Você parece muito melhor.

907
00:58:39,994 --> 00:58:42,519
Comparado com o quê?

908
00:58:42,736 --> 00:58:43,931
Eu te assustei?

909
00:58:43,955 --> 00:58:46,044
Sim. Você fez.

910
00:58:47,698 --> 00:58:52,635
Você parece... eu não sei,
diferente, lindo, rosado.

911
00:58:52,659 --> 00:58:55,116
Suas bochechas estão coradas.

912
00:58:55,140 --> 00:58:57,925
Deve ter sido o
correr para chegar aqui.

913
00:58:58,883 --> 00:59:00,948
Meu noivo, Mike,
está vindo me buscar,

914
00:59:00,972 --> 00:59:03,994
então vim me despedir.

915
00:59:04,018 --> 00:59:05,605
Adeus?

916
00:59:05,629 --> 00:59:06,823
Que tal a entrevista?

917
00:59:06,847 --> 00:59:09,130
Oh não. Você não se preocupe
sobre a entrevista.

918
00:59:09,154 --> 00:59:11,611
Por favor, apenas concentre-se
em melhorar.

919
00:59:11,635 --> 00:59:13,811
Você salvou minha vida.

920
00:59:15,813 --> 00:59:17,181
Eu quero fazer a entrevista.

921
00:59:17,205 --> 00:59:18,966
Eu faço.

922
00:59:18,990 --> 00:59:21,621
Escreva suas dúvidas e
coloque-os em um pedaço de papel.

923
00:59:21,645 --> 00:59:25,146
Dê-os para William, e
ele é meu braço direito.

924
00:59:25,170 --> 00:59:26,408
Vai ficar tudo bem.

925
00:59:26,432 --> 00:59:28,932
Raquel, eu não...
Não discuta comigo.

926
00:59:28,956 --> 00:59:30,847
É uma batalha perdida.

927
00:59:30,871 --> 00:59:33,004
Achei que você soubesse disso.

928
00:59:36,268 --> 00:59:38,072
Obrigado por tudo.

929
00:59:38,096 --> 00:59:40,098
Eu vou ficar bem.

930
00:59:41,708 --> 00:59:43,947
Eu gostaria de ter algum
café e alguns biscoitos.

931
00:59:43,971 --> 00:59:45,688
Você sabe o que?
Arranje-me um vaso

932
00:59:45,712 --> 00:59:47,821
daquela enfermeira que
tem aquele bigode.

933
00:59:47,845 --> 00:59:49,649
Eu vou.

934
00:59:49,673 --> 00:59:51,825
Não diga a ela que é para mim.
Ela não gosta de mim.

935
00:59:51,849 --> 00:59:53,130
Ah, meu Deus. Tudo bem.
OK?

936
00:59:53,154 --> 00:59:55,002
Eu... eu vou buscá-la.
OK.

937
00:59:55,026 --> 00:59:56,680
OK.

938
00:59:57,115 --> 00:59:59,030
Bye Bye.

939
01:00:05,863 --> 01:00:07,710
estou procurando
Sra.

940
01:00:07,734 --> 01:00:08,866
Um segundo.

941
01:00:12,086 --> 01:00:16,676
Sim, uh, quarto 241 para o
esquerda e a direita imediata.

942
01:00:16,700 --> 01:00:18,136
Obrigado.

943
01:00:27,754 --> 01:00:28,886
Oi.

944
01:00:32,237 --> 01:00:34,631
O que?
O que você quer?

945
01:00:36,197 --> 01:00:38,896
Não, eu só... ok.

946
01:01:22,766 --> 01:01:24,724
Você escreve em uma máquina de escrever?

947
01:01:26,291 --> 01:01:27,945
O que você está fazendo aqui?

948
01:01:28,119 --> 01:01:29,686
Vim me despedir.

949
01:01:31,035 --> 01:01:32,253
Oh.

950
01:01:36,083 --> 01:01:38,085
É lindo, não é?

951
01:01:42,394 --> 01:01:43,937
Você deveria ver isso à noite.

952
01:01:43,961 --> 01:01:46,790
Se o céu estiver limpo você pode
veja cada estrela no céu.

953
01:01:54,972 --> 01:01:56,384
Eu não sei o que dizer.

954
01:01:56,408 --> 01:01:58,149
Você não precisa dizer nada.

955
01:01:58,889 --> 01:02:00,891
Eu, hum,

956
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
Eu... eu quero... eu quero
para dizer alguma coisa.

957
01:02:05,809 --> 01:02:08,725
Desde que te conheci, eu...

958
01:02:13,904 --> 01:02:15,229
É meu noivo.

959
01:02:15,253 --> 01:02:18,299
Sim, claro que é.

960
01:02:19,997 --> 01:02:22,347
Ele provavelmente está tentando ter certeza
ele leva você para a igreja na hora certa.

961
01:02:23,087 --> 01:02:26,743
Sempre com pressa, então...
Eu faria isso se fosse ele.

962
01:02:32,836 --> 01:02:34,248
O que você está escrevendo?

963
01:02:34,272 --> 01:02:39,364
Hum, isso é, uh... isso é
manuscrito de minha mãe.

964
01:02:40,017 --> 01:02:41,864
Eu sou praticamente ela
digitador oficial agora.

965
01:02:41,888 --> 01:02:43,257
Posso dar uma olhada?

966
01:02:43,281 --> 01:02:44,935
Posso confiar em você?

967
01:02:45,196 --> 01:02:46,850
Você já fez isso.

968
01:02:59,993 --> 01:03:01,821
É o trabalho mais recente dela.

969
01:03:02,866 --> 01:03:04,365
É lindo.

970
01:03:07,435 --> 01:03:10,284
Oh.

971
01:03:10,308 --> 01:03:12,373
Eu realmente preciso ir.

972
01:03:12,397 --> 01:03:14,181
Sim.

973
01:03:22,015 --> 01:03:23,321
Estou feliz que você gostou disso.

974
01:03:38,336 --> 01:03:41,121
Você tem algo que você
quer me dar, certo?

975
01:03:42,383 --> 01:03:46,387
Aqui, hum, não foi por isso que vim.

976
01:03:47,040 --> 01:03:48,912
Não, claro.

977
01:03:52,263 --> 01:03:54,395
Eu sei que há
alguma coisa acontecendo aqui.

978
01:03:56,006 --> 01:03:57,964
Só não sei o que é...

979
01:03:59,226 --> 01:04:01,098
ainda.

980
01:04:02,403 --> 01:04:04,077
Adeus.

981
01:04:06,277 --> 01:04:08,279
Tchau.

982
01:06:23,544 --> 01:06:25,348
Isso é uma loucura!

983
01:06:25,372 --> 01:06:28,438
Você está se mudando para o apartamento
de alguém que você acabou de conhecer.

984
01:06:28,462 --> 01:06:30,353
Você nem a conhece!

985
01:06:30,377 --> 01:06:32,268
E se ela for uma assassina em série!

986
01:06:32,292 --> 01:06:35,097
Mãe, você precisa relaxar.
Estamos no Skype.

987
01:06:35,121 --> 01:06:36,359
Está tudo bem.

988
01:06:36,383 --> 01:06:38,187
Skype?

989
01:06:38,211 --> 01:06:40,189
Isso não é conversa.

990
01:06:40,213 --> 01:06:43,062
Nader, faça alguma coisa.

991
01:06:43,086 --> 01:06:45,479
O que posso fazer?

992
01:06:48,265 --> 01:06:51,442
Minha cabeça está bem.
Dê-me um abraço.

993
01:06:52,573 --> 01:06:54,271
Tchau.

994
01:06:59,624 --> 01:07:01,626
Eu deveria ter feito isso anos atrás.

995
01:07:05,630 --> 01:07:08,328
Você viu o caminho
ela estava vestida?

996
01:07:09,155 --> 01:07:12,419
Ela deu tudo
suas lindas roupas.

997
01:07:13,725 --> 01:07:16,467
O que fizemos
merecer isso?

998
01:07:19,513 --> 01:07:21,274
Muito obrigado.

999
01:07:21,298 --> 01:07:23,189
De nada.
Nos veremos em seis meses.

1000
01:07:23,213 --> 01:07:24,625
Sim.

1001
01:07:24,649 --> 01:07:26,477
Divirtam-se, pessoal.

1002
01:07:26,738 --> 01:07:30,457
Você tem um simples
conceito emocionante.

1003
01:07:30,481 --> 01:07:34,678
Para um romance, isso não é
o suficiente, mas para um filme,

1004
01:07:34,702 --> 01:07:37,140
poderia ser exatamente o que
os estúdios querem.

1005
01:07:37,314 --> 01:07:39,118
Alto conceito.

1006
01:07:39,142 --> 01:07:41,207
Ooh, é isso que eu tenho?

1007
01:07:41,231 --> 01:07:43,059
Alto conceito?

1008
01:07:45,365 --> 01:07:47,541
Eu tenho conceito.

1009
01:07:48,760 --> 01:07:50,327
Alto conceito.

1010
01:07:52,329 --> 01:07:57,073
Uh, algo está incomodando você?

1011
01:07:59,466 --> 01:08:01,120
Você quer falar sobre isso?

1012
01:08:02,382 --> 01:08:04,297
Você sabe que tenho sobrinhas da sua idade.

1013
01:08:07,344 --> 01:08:11,087
vou me casar
para um cara muito legal

1014
01:08:11,739 --> 01:08:14,220
com quem estive
por muito tempo,

1015
01:08:16,440 --> 01:08:18,331
mas conheci alguém novo.

1016
01:08:18,355 --> 01:08:19,573
Hum-hmm.

1017
01:08:20,487 --> 01:08:22,228
Uh-huh.

1018
01:08:23,229 --> 01:08:27,581
O primeiro, de muito sucesso,

1019
01:08:28,234 --> 01:08:33,674
e o segundo,
casado, mas não tão rico.

1020
01:08:34,414 --> 01:08:35,739
Tipo de.

1021
01:08:35,763 --> 01:08:38,655
Quero dizer, ele tem um longo prazo
namorada, então...

1022
01:08:38,679 --> 01:08:41,180
Eu sabia disso. Eu sabia.
Você sabe por quê?

1023
01:08:41,204 --> 01:08:44,183
Porque nós, policiais, temos
um bom senso de psicologia.

1024
01:08:44,207 --> 01:08:46,359
Então, o que eu faço, Dr. Freud?

1025
01:08:46,383 --> 01:08:47,621
O que você faz?

1026
01:08:47,645 --> 01:08:50,711
Inferno, você acabou de fugir comigo!

1027
01:08:50,735 --> 01:08:52,408
Marvin.

1028
01:08:52,432 --> 01:08:53,540
OK.

1029
01:08:53,564 --> 01:08:54,715
Só se você me deixar dirigir.

1030
01:08:54,739 --> 01:08:56,369
Ah, claro que não.

1031
01:08:56,393 --> 01:08:58,284
Não do jeito que você dirige.
O negócio acabou.

1032
01:08:58,308 --> 01:08:59,700
Uh-uh.

1033
01:09:00,484 --> 01:09:01,809
Isso não está acontecendo.

1034
01:09:01,833 --> 01:09:04,357
Talvez eu precise de mais coragem.

1035
01:09:06,577 --> 01:09:08,405
Bem, inferno, vamos
beba para ter coragem.

1036
01:09:12,496 --> 01:09:14,715
E para todos os escritores
no mundo.

1037
01:09:15,412 --> 01:09:19,720
<i>♪ Você disse
você está indo embora, hoje ♪</i>

1038
01:09:22,419 --> 01:09:26,727
Você sabe, em todos os anos que conheci
sim, eu nunca vi você assim.

1039
01:09:27,250 --> 01:09:29,643
Está tudo bem entre,
ah, você e Helen?

1040
01:09:31,384 --> 01:09:32,753
Não me diga.

1041
01:09:32,777 --> 01:09:35,301
Eu pensei que vocês dois
íamos nos casar.

1042
01:09:36,694 --> 01:09:38,739
Ahh.

1043
01:09:39,653 --> 01:09:41,588
Você tem outro, hein?

1044
01:09:41,612 --> 01:09:45,355
Eu faço, e ela está ficando
casado com outra pessoa.

1045
01:09:45,790 --> 01:09:47,246
Ela é bonita?

1046
01:09:47,270 --> 01:09:50,336
Ah, Dale, ela é linda.

1047
01:09:50,360 --> 01:09:55,800
Você sabe? Ela é... ela é bonita,
e ela é desajeitada.

1048
01:09:56,583 --> 01:09:59,475
Uau. Parece
você realmente gosta dela.

1049
01:09:59,499 --> 01:10:01,608
Ela mora por aqui?

1050
01:10:01,632 --> 01:10:03,436
Não.

1051
01:10:03,460 --> 01:10:04,635
Isso é difícil.

1052
01:10:05,766 --> 01:10:07,353
Segure-se nela.

1053
01:10:07,377 --> 01:10:09,335
Este soa como aquele
você não quer deixar escapar.

1054
01:10:09,727 --> 01:10:11,642
Tchau, rapazes.

1055
01:10:31,401 --> 01:10:33,466
Ei. Sou eu.

1056
01:10:33,490 --> 01:10:36,860
Escute, eu tenho alguns
más notícias sobre minha mãe.

1057
01:10:36,884 --> 01:10:39,670
Eu, uh, gostaria de poder ter
ouvi sua voz.

1058
01:10:40,845 --> 01:10:42,847
Sinto sua falta.

1059
01:11:04,695 --> 01:11:06,523
Eu não estava esperando você hoje.

1060
01:11:08,351 --> 01:11:10,266
Rachel morreu ontem à noite.

1061
01:11:11,354 --> 01:11:13,399
Querido, sinto muito.

1062
01:11:18,709 --> 01:11:20,580
Por que você está sorrindo?

1063
01:11:20,841 --> 01:11:23,757
Você acha que o filho
vai te dar um exclusivo?

1064
01:11:26,369 --> 01:11:29,609
Vou mandar um fotógrafo
com você.

1065
01:11:29,633 --> 01:11:32,418
Mãe, desligue o telefone!
Mãe?

1066
01:11:34,507 --> 01:11:37,486
Este é um funeral privado.
Sem imprensa.

1067
01:11:37,510 --> 01:11:39,556
Sem televisão.
Nada.

1068
01:11:42,863 --> 01:11:44,822
Estou convidado e vou.

1069
01:12:01,012 --> 01:12:02,796
Vou chamar um motorista para levá-lo.

1070
01:12:03,580 --> 01:12:06,559
Não. Você não entende, não é?
Eu não quero uma câmera!

1071
01:12:06,583 --> 01:12:08,735
E eu definitivamente não quero
um de seus fotógrafos

1072
01:12:08,759 --> 01:12:10,432
se passando por motorista!

1073
01:12:10,456 --> 01:12:12,458
Mas como você vai chegar lá?

1074
01:12:13,459 --> 01:12:14,915
Não se preocupe.

1075
01:12:14,939 --> 01:12:16,873
Eu sou Sasha Kapalov

1076
01:12:16,897 --> 01:12:18,769
da Rússia.

1077
01:12:19,030 --> 01:12:21,337
Eu cuido de você.

1078
01:12:22,816 --> 01:12:25,906
Esta é uma vodca caseira.

1079
01:12:26,472 --> 01:12:27,580
Você relaxa.

1080
01:12:27,604 --> 01:12:29,625
Você não sente nada.

1081
01:12:29,649 --> 01:12:31,932
Eu não bebo.

1082
01:12:31,956 --> 01:12:34,413
Você não?

1083
01:12:34,437 --> 01:12:36,787
Não consigo segurar minha bebida.

1084
01:12:37,004 --> 01:12:38,852
Eu guardo para você.

1085
01:12:38,876 --> 01:12:40,419
Não seja bobo.

1086
01:12:40,443 --> 01:12:42,769
Todo mundo bebe, né?

1087
01:12:42,793 --> 01:12:44,795
Não, obrigado.

1088
01:12:44,969 --> 01:12:46,884
OK.

1089
01:12:49,626 --> 01:12:51,473
Por favor apertem os cintos de segurança.

1090
01:12:51,497 --> 01:12:53,867
Comissários de bordo
retornem às suas estações.

1091
01:12:53,891 --> 01:12:56,807
Estamos esperando alguns
séria turbulência à frente.

1092
01:12:58,025 --> 01:12:59,786
Ah, ah, ah.

1093
01:13:11,648 --> 01:13:13,519
Sinto muito por Raquel.

1094
01:13:17,001 --> 01:13:18,742
Obrigado por ter vindo.

1095
01:13:20,657 --> 01:13:22,678
Quase não consegui.

1096
01:13:22,702 --> 01:13:27,707
Hum, tentei chegar aqui mais cedo.
Eu realmente sinto muito.

1097
01:13:29,492 --> 01:13:31,513
Não se desculpe.

1098
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Ela... ela ficaria feliz
você estava aqui.

1099
01:13:35,846 --> 01:13:38,955
Eu sou Helena.
Namorada de Will.

1100
01:13:38,979 --> 01:13:40,827
Você não vai
para nos apresentar?

1101
01:13:40,851 --> 01:13:42,916
Ah, me desculpe.

1102
01:13:42,940 --> 01:13:45,484
Isto é, hum...
esta é Shirin.

1103
01:13:45,508 --> 01:13:48,032
Ela é amiga da família.

1104
01:13:49,990 --> 01:13:52,036
Prazer em conhecê-lo.

1105
01:13:58,912 --> 01:14:01,698
Bem, foi um prazer conhecê-lo.

1106
01:14:02,002 --> 01:14:03,719
Sim.

1107
01:14:03,743 --> 01:14:05,634
Da mesma maneira.

1108
01:14:05,658 --> 01:14:09,445
Se você não se importa, eu vou gastar
algum tempo sozinho com Rachel.

1109
01:14:44,044 --> 01:14:45,611
Sim!

1110
01:14:45,916 --> 01:14:49,896
Sim! Ah! Ver?
Você não pode me vencer, irmão!

1111
01:14:50,964 --> 01:14:52,072
Vamos agora!

1112
01:14:52,096 --> 01:14:53,595
Não me deixe nervoso, amor!

1113
01:14:53,619 --> 01:14:55,075
Você sabe disso
posição me deixa louco.

1114
01:14:55,099 --> 01:14:56,990
Você pode fazer isso!
Tudo bem.

1115
01:14:57,014 --> 01:14:58,557
Veja o que você tem.

1116
01:14:58,581 --> 01:14:59,688
Shirin?

1117
01:14:59,712 --> 01:15:00,931
Sim?

1118
01:15:02,846 --> 01:15:05,781
Ahh!
Shirin? O que é isso?

1119
01:15:05,805 --> 01:15:08,088
O que é isso?
O que é que foi isso?

1120
01:15:08,112 --> 01:15:10,133
Da próxima vez, pego Vicky.

1121
01:15:10,157 --> 01:15:12,551
Você pegou Shirin, hein?

1122
01:15:14,597 --> 01:15:16,052
Sim!
Shirin?

1123
01:15:17,643 --> 01:15:18,098
Uau!

1124
01:15:18,122 --> 01:15:19,578
Shirin!

1125
01:15:19,602 --> 01:15:21,754
Desculpe!
Desculpe! Estou tentando!

1126
01:15:21,778 --> 01:15:24,757
Jogo, conjunto, partida.

1127
01:15:24,781 --> 01:15:26,609
O perdedor compra bebidas.

1128
01:15:32,179 --> 01:15:33,287
Vamos.

1129
01:15:33,311 --> 01:15:34,767
Besouro acabou de passar
o sinal de parada.

1130
01:15:34,791 --> 01:15:35,942
Não, não aconteceu.

1131
01:15:35,966 --> 01:15:37,160
Sim, aconteceu.

1132
01:15:37,184 --> 01:15:39,162
Não, não aconteceu. Hoje não.
Não aconteceu.

1133
01:15:39,186 --> 01:15:42,818
Confie em mim. Confie em mim.
Isso não aconteceu.

1134
01:15:42,842 --> 01:15:44,844
Bem, o que?
Você não viu.

1135
01:15:46,629 --> 01:15:48,152
Ei, pai.

1136
01:15:49,806 --> 01:15:52,611
Shirin, o que você está fazendo aqui?

1137
01:15:52,635 --> 01:15:55,551
Uh, eu apenas pensei
Eu passaria por aqui e diria oi.

1138
01:15:55,812 --> 01:15:57,877
Você joga tênis?

1139
01:15:57,901 --> 01:15:59,748
Você odeia tênis.

1140
01:15:59,772 --> 01:16:01,924
Sim, eu sei, e foi realmente
quente, e Vicky e Ed

1141
01:16:01,948 --> 01:16:03,883
continuou jogando a bola em mim,
e eu continuei faltando

1142
01:16:03,907 --> 01:16:05,754
porque estou muito descoordenado.
Você sabe disso sobre mim,

1143
01:16:05,778 --> 01:16:07,800
e olha, eu estou realmente
tentando fazer todo mundo feliz,

1144
01:16:07,824 --> 01:16:10,977
mas não posso. Então, eu não sei
o que... eu só...

1145
01:16:11,001 --> 01:16:14,657
Por favor, sente-se e
me diga o que está acontecendo.

1146
01:16:20,837 --> 01:16:22,621
Por que você se casou com a mãe?

1147
01:16:22,839 --> 01:16:24,710
Qual é o problema, Shirin?

1148
01:16:26,016 --> 01:16:28,845
Eu só sei que você está infeliz
toda vez que você está perto dela.

1149
01:16:31,804 --> 01:16:33,652
eu não quero
cometa o mesmo erro.

1150
01:16:33,676 --> 01:16:35,025
Então não faça isso.

1151
01:16:35,765 --> 01:16:38,811
A verdade é que você faz
não preciso de muito na vida.

1152
01:16:39,203 --> 01:16:41,901
Encontre o homem que você ama.

1153
01:16:42,293 --> 01:16:45,751
Mas você nunca respondeu
minha pergunta.

1154
01:16:45,775 --> 01:16:47,211
Por que você se casou com a mãe?

1155
01:16:48,995 --> 01:16:50,823
De volta para casa,

1156
01:16:53,696 --> 01:16:58,024
sua mãe estava apaixonada
com um rico cirurgião iraniano.

1157
01:16:58,048 --> 01:17:01,984
Na verdade, quando ele ficou noivo
com outra pessoa,

1158
01:17:02,008 --> 01:17:04,881
ela queria ser reorganizada.

1159
01:17:05,795 --> 01:17:08,885
Então, o que ela faz?

1160
01:17:10,060 --> 01:17:13,169
Ela propõe a ela
professor universitário.

1161
01:17:13,193 --> 01:17:15,021
Meu.

1162
01:17:16,762 --> 01:17:19,001
Sua mãe era uma
excelente aluno,

1163
01:17:19,025 --> 01:17:22,048
linda, rica,
a coisa toda.

1164
01:17:22,072 --> 01:17:25,878
Claro, eu não pude acreditar
minha sorte, e eu disse "sim".

1165
01:17:25,902 --> 01:17:31,211
Antes que eu percebesse, você chegou.

1166
01:17:35,085 --> 01:17:37,261
Então eu fui parte do erro.

1167
01:17:38,784 --> 01:17:40,743
Não, não, não, não.

1168
01:17:44,224 --> 01:17:48,335
Você foi o mais
coisa maravilhosa

1169
01:17:48,359 --> 01:17:50,927
isso poderia acontecer
na minha vida.

1170
01:17:56,019 --> 01:18:01,111
A única coisa que eu sou
certeza que fiz certo.

1171
01:18:21,131 --> 01:18:24,110
Você provavelmente adivinhou
agora quem é o verdadeiro escritor.

1172
01:18:24,134 --> 01:18:27,243
Eu não sabia como te contar,
e eu fiquei meio envergonhado,

1173
01:18:27,267 --> 01:18:30,749
mas é tão bom finalmente
poder contar a alguém.

1174
01:18:42,848 --> 01:18:44,260
Ei, Will, você aí?

1175
01:18:44,284 --> 01:18:46,132
Por favor deixe um
mensagem após o bipe.

1176
01:18:46,156 --> 01:18:48,351
Ah, Deus.
Eu odeio deixar mensagens de voz.

1177
01:18:48,375 --> 01:18:51,920
Hum, mas eu tenho tanto
Eu quero dizer para você.

1178
01:18:51,944 --> 01:18:56,795
Uh, muito obrigado
para o meu presente

1179
01:18:56,819 --> 01:18:58,821
mas principalmente por confiar em mim.

1180
01:18:59,343 --> 01:19:00,886
Tudo bem então.

1181
01:19:00,910 --> 01:19:03,739
Espere uma ligação dos meus advogados.

1182
01:19:05,305 --> 01:19:07,003
Por que você se veste como um mendigo?

1183
01:19:09,832 --> 01:19:12,245
Essa é uma roupa totalmente nova...

1184
01:19:12,269 --> 01:19:14,856
Não importa.
Precisamos conversar.

1185
01:19:14,880 --> 01:19:16,162
Claro, botão de ouro.

1186
01:19:16,186 --> 01:19:17,293
Quanto você pagou por isso?

1187
01:19:17,317 --> 01:19:18,947
Mãe.

1188
01:19:18,971 --> 01:19:20,340
Querido, não faça essa cara.

1189
01:19:20,364 --> 01:19:22,758
Diga-me.
O que está acontecendo?

1190
01:19:23,367 --> 01:19:28,174
Bem, hum, eu acho
você deveria saber disso

1191
01:19:28,198 --> 01:19:30,156
Decidi não me casar com Mike.

1192
01:19:31,201 --> 01:19:35,137
Você tem ideia de quantos
as mulheres dariam o braço direito

1193
01:19:35,161 --> 01:19:37,139
casar com o Dr. June?

1194
01:19:37,163 --> 01:19:40,210
Desculpe.
Eu não posso continuar com isso.

1195
01:19:49,306 --> 01:19:52,396
OK. O que é?
Outra mulher?

1196
01:19:53,310 --> 01:19:55,462
Então, ele teve uma pequena aventura.

1197
01:19:55,486 --> 01:19:58,117
Vamos.
Ele teve um pequeno caso.

1198
01:19:58,141 --> 01:20:00,230
Vamos ser uma garota crescida.

1199
01:20:01,274 --> 01:20:04,471
Na verdade, não é nada
assim.

1200
01:20:04,495 --> 01:20:05,864
Eu simplesmente não estou apaixonada por ele.

1201
01:20:05,888 --> 01:20:08,388
Você não o ama?
Não, não foi isso que eu disse.

1202
01:20:08,412 --> 01:20:11,043
Eu amo ele.
Eu não estou apaixonada por ele.

1203
01:20:11,067 --> 01:20:13,393
Este não é um romance romântico.

1204
01:20:13,417 --> 01:20:15,134
É um contrato legal.

1205
01:20:15,158 --> 01:20:17,136
Você vai se casar.

1206
01:20:17,160 --> 01:20:19,442
Quantos casais você
sei que me casei por amor

1207
01:20:19,466 --> 01:20:21,488
e agora estão divorciados?

1208
01:20:21,512 --> 01:20:24,950
Estou apaixonado por William,
Filho de Rachel Harson.

1209
01:20:25,908 --> 01:20:26,909
O que?

1210
01:20:30,913 --> 01:20:35,023
Aquele maluco que olha para as estrelas
e brinca com seu rádio a noite toda

1211
01:20:35,047 --> 01:20:37,310
está apaixonado pela minha filha?

1212
01:20:37,963 --> 01:20:39,462
Infelizmente, ele está
envolvido com outra pessoa.

1213
01:20:39,486 --> 01:20:41,097
Então, estou sem sorte.

1214
01:20:43,926 --> 01:20:45,405
Minha filha ficou louca.

1215
01:20:49,105 --> 01:20:50,909
Olá.
Desculpe incomodá-lo.

1216
01:20:50,933 --> 01:20:52,258
Uh, estou aqui para ver Shirin.

1217
01:20:54,414 --> 01:20:56,112
Sim?

1218
01:20:57,983 --> 01:20:59,439
Quem?

1219
01:20:59,463 --> 01:21:01,093
Realmente?

1220
01:21:01,117 --> 01:21:02,466
Estou a caminho.

1221
01:21:05,295 --> 01:21:07,447
Eu tenho que ir a uma reunião.

1222
01:21:07,471 --> 01:21:11,388
Nem uma palavra sobre isso,
prometa-me, minha querida, a qualquer um.

1223
01:21:12,563 --> 01:21:15,958
Multar. Multar.
Eu não direi nada.

1224
01:21:17,220 --> 01:21:19,483
Sou a mãe de Shirin, Maryam.

1225
01:21:20,179 --> 01:21:22,027
Olá, sou... meu nome é William Harson.

1226
01:21:22,051 --> 01:21:25,291
Eu, uh, não tinha hora marcada,
mas estou aqui para ver Shirin.

1227
01:21:25,315 --> 01:21:26,335
É meio pessoal.

1228
01:21:26,359 --> 01:21:27,946
Sinto muito, ela não está aqui,

1229
01:21:27,970 --> 01:21:29,991
mas eu faria
adoro falar com você.

1230
01:21:30,015 --> 01:21:31,471
Você se juntaria a mim para almoçar?

1231
01:21:31,495 --> 01:21:33,497
Ah, sim.

1232
01:21:38,328 --> 01:21:40,243
Você tem que esquecê-la.

1233
01:21:42,027 --> 01:21:43,333
Não posso.

1234
01:21:45,030 --> 01:21:47,313
Senhora, estou apaixonado
com sua filha.

1235
01:21:47,337 --> 01:21:49,382
Ela é uma mulher casada.

1236
01:21:51,341 --> 01:21:53,038
Ela é o quê?

1237
01:21:53,343 --> 01:21:55,127
Ela passou por isso?

1238
01:21:55,475 --> 01:21:58,454
No último minuto, concordei em
abandone os planos para um grande casamento

1239
01:21:58,478 --> 01:22:01,414
porque ela estava com muita pressa.

1240
01:22:01,438 --> 01:22:03,982
Você pode acreditar?

1241
01:22:04,006 --> 01:22:05,485
Ela foi para Las Vegas.

1242
01:22:07,139 --> 01:22:09,335
Não, eu... não posso.

1243
01:22:09,359 --> 01:22:11,163
Ela se casou em Las Vegas?

1244
01:22:11,187 --> 01:22:16,148
Numa ponte sobre um canal, um
dos mais belos hotéis.

1245
01:22:16,583 --> 01:22:18,518
Ela se casou
em um cassino de shopping?

1246
01:22:18,542 --> 01:22:21,216
Achei muito romântico.

1247
01:22:21,240 --> 01:22:23,392
Em Las Vegas?

1248
01:22:23,416 --> 01:22:25,070
E divertido.

1249
01:22:25,375 --> 01:22:27,203
Realmente?

1250
01:22:27,638 --> 01:22:30,051
Por favor, coma mais espetinho.

1251
01:22:30,075 --> 01:22:32,271
Sinto muito por ser o portador
de más notícias,

1252
01:22:32,295 --> 01:22:34,360
mas um homem bonito como você,

1253
01:22:34,384 --> 01:22:38,016
bem, certamente você não terá
dificuldade em encontrar outra pessoa.

1254
01:22:38,040 --> 01:22:39,519
Sim.

1255
01:22:40,042 --> 01:22:42,044
Shirin me contou tudo.

1256
01:22:44,568 --> 01:22:46,372
O que você quer dizer com ela
te contou tudo?

1257
01:22:46,396 --> 01:22:48,398
Tudo.

1258
01:22:50,313 --> 01:22:53,031
Então... você sabe?

1259
01:22:53,055 --> 01:22:55,381
Fiquei chocado, mas você sabe,

1260
01:22:55,405 --> 01:22:59,409
mães e filhas,
sem segredos.

1261
01:23:00,323 --> 01:23:03,476
Se o público descobrir
sobre isso, estou arruinado.

1262
01:23:03,500 --> 01:23:05,304
Você entende isso?

1263
01:23:05,328 --> 01:23:07,393
Você tem que entender isso
nós não... nós não planejamos isso.

1264
01:23:07,417 --> 01:23:09,656
Você sabe?

1265
01:23:09,680 --> 01:23:11,223
É só... começou como uma piada e depois
nós... nós simplesmente seguimos em frente e...

1266
01:23:11,247 --> 01:23:13,312
Você chama alguma coisa
assim é uma piada?

1267
01:23:13,336 --> 01:23:15,270
Nós nunca quisemos dizer
enganar ninguém.

1268
01:23:15,294 --> 01:23:16,532
Eu prometo.

1269
01:23:16,556 --> 01:23:18,123
Mas você enganou.

1270
01:23:19,429 --> 01:23:21,257
Eu nunca deveria
confiou em Shirin.

1271
01:23:23,259 --> 01:23:25,237
Você não vai
publicar isso, não é?

1272
01:23:25,261 --> 01:23:27,393
Eu quero ser justo.

1273
01:23:29,439 --> 01:23:34,115
Você vai me contar o seu lado
da história

1274
01:23:34,139 --> 01:23:37,577
e por favor, tenha um pouco mais
Ghormeh Sabzi.

1275
01:23:51,548 --> 01:23:53,569
Oi.
Ei.

1276
01:23:53,593 --> 01:23:56,137
Esqueceu suas chaves de novo, hein?

1277
01:23:56,161 --> 01:23:58,468
Você parece muito selvagem.
Onde você conseguiu esse vestido?

1278
01:24:02,472 --> 01:24:04,169
Isto é para você.

1279
01:24:06,519 --> 01:24:08,410
O que você está falando?
Vamos. Vamos para dentro.

1280
01:24:08,434 --> 01:24:13,309
Não. Eu não posso fazer isso.
Não posso... não posso me casar com você.

1281
01:24:15,224 --> 01:24:17,269
O que você quer dizer com
você não pode se casar comigo?

1282
01:24:18,618 --> 01:24:20,664
É outro cara, né?

1283
01:24:21,491 --> 01:24:23,667
É aquele cara do
farol, aquele garoto hippie?

1284
01:24:26,496 --> 01:24:28,454
Shirin, como você pôde?

1285
01:24:29,281 --> 01:24:32,415
Mike, você é o tipo de cara que
quase qualquer mulher adoraria ter.

1286
01:24:34,634 --> 01:24:38,073
Certo, mas você não.

1287
01:24:44,166 --> 01:24:46,144
Desculpe.

1288
01:24:46,168 --> 01:24:47,275
Eu tenho que ir.

1289
01:24:47,299 --> 01:24:48,692
Uh-huh.

1290
01:24:54,437 --> 01:24:56,395
Dê uma bebida ao meu amigo, por favor.

1291
01:24:56,743 --> 01:24:58,634
Você tem um nome?

1292
01:24:58,658 --> 01:25:04,510
Sim. Sim.
Não consigo me lembrar agora.

1293
01:25:04,534 --> 01:25:06,338
Eu nunca ouvi isso antes.
É engraçado.

1294
01:25:06,362 --> 01:25:07,469
Hum.

1295
01:25:07,493 --> 01:25:10,583
É engraçado e é verdade.

1296
01:25:11,541 --> 01:25:17,262
Às vezes, eu uso William,
e então outras vezes,

1297
01:25:17,286 --> 01:25:20,526
Eu sou Raquel.

1298
01:25:20,550 --> 01:25:22,702
Prefiro te chamar de Rachel.

1299
01:25:27,600 --> 01:25:29,187
Impertinente.

1300
01:25:29,211 --> 01:25:30,536
Hum-hmm.

1301
01:25:30,560 --> 01:25:33,539
A maioria das pessoas quer
me chame de Rachel atualmente.

1302
01:25:33,563 --> 01:25:34,975
Sim?

1303
01:25:34,999 --> 01:25:37,262
Por que você não vem ao meu
lugar e me contar sobre isso?

1304
01:25:38,655 --> 01:25:40,483
Ela não vale a pena.

1305
01:25:43,268 --> 01:25:48,447
Se você soubesse, mas eu
dizer o que farei.

1306
01:25:49,274 --> 01:25:52,234
Eu vou te levar para casa.

1307
01:25:53,235 --> 01:25:54,410
Claro que você vai.

1308
01:25:55,237 --> 01:25:57,413
Você largou Mike por isso?

1309
01:26:00,546 --> 01:26:02,635
Noite safada?
Que diabos?

1310
01:26:04,420 --> 01:26:06,572
Deve haver algum tipo
de erro.

1311
01:26:06,596 --> 01:26:08,704
Somente na sua escolha de homens.

1312
01:26:08,728 --> 01:26:10,730
Revoltante.

1313
01:26:14,734 --> 01:26:16,780
Isso não é típico dele.

1314
01:26:17,433 --> 01:26:20,629
Qual parte?
Pegando bimbos desprezíveis

1315
01:26:20,653 --> 01:26:23,569
ou dirigindo por
vitrines?

1316
01:26:43,633 --> 01:26:45,374
Bev, eu te ligo de volta.

1317
01:26:45,635 --> 01:26:47,439
Você é um monstro!

1318
01:26:47,463 --> 01:26:49,397
Querido.
Não me chame assim!

1319
01:26:49,421 --> 01:26:52,313
Estou me demitindo e exijo
você publica uma carta de desculpas!

1320
01:26:52,337 --> 01:26:54,359
Eu estava prestes a
diga parabéns.

1321
01:26:54,383 --> 01:26:56,646
Você nem está dando
me uma chance!

1322
01:26:57,429 --> 01:26:59,451
Como você pôde fazer isso
para sua própria filha?

1323
01:26:59,475 --> 01:27:00,756
Acalme-se, querido.

1324
01:27:00,780 --> 01:27:02,628
Achei que você ficaria emocionado.

1325
01:27:02,652 --> 01:27:03,890
Entusiasmado?

1326
01:27:03,914 --> 01:27:05,283
Por favor.

1327
01:27:05,307 --> 01:27:06,806
Não vamos ser também
teatral aqui.

1328
01:27:06,830 --> 01:27:09,287
Afinal, isso é Estilo BH.

1329
01:27:09,311 --> 01:27:11,463
Fazemos o nosso melhor para obter a verdade.

1330
01:27:11,487 --> 01:27:13,856
Não estamos apenas prestes
moda e fofoca.

1331
01:27:13,880 --> 01:27:15,423
Não, não.

1332
01:27:15,447 --> 01:27:17,493
Estamos vendendo revistas.

1333
01:27:17,667 --> 01:27:18,905
Qualquer que seja.

1334
01:27:18,929 --> 01:27:21,821
O fato é que eu fiz
ele confesse seus pecados,

1335
01:27:21,845 --> 01:27:24,780
e eu fui gentil o suficiente
para lhe dar o crédito.

1336
01:27:24,804 --> 01:27:28,654
Você passou dias na casa deles
e voltou de mãos vazias.

1337
01:27:28,678 --> 01:27:31,289
Ele me contou tudo
em 20 minutos.

1338
01:27:33,335 --> 01:27:34,510
O que você está falando?

1339
01:27:36,076 --> 01:27:38,818
Ele veio, pediu para ter
almoço e me contou tudo.

1340
01:27:39,819 --> 01:27:41,517
Eu não acredito em você.

1341
01:27:41,821 --> 01:27:43,519
Ele queria que isso fosse um segredo.

1342
01:27:52,528 --> 01:27:54,767
Nunca tive a intenção de enganar ninguém.

1343
01:27:54,791 --> 01:27:59,337
Depois de publicar meu primeiro romance em
Nova Iorque, que foi um enorme desastre,

1344
01:27:59,361 --> 01:28:02,538
Fui para casa e escrevi
Antes da manhã.

1345
01:28:02,842 --> 01:28:04,516
Minha mãe, Rachel, ela adorou,

1346
01:28:04,540 --> 01:28:06,257
e ela queria que eu
envie para editores,

1347
01:28:06,281 --> 01:28:08,563
mas eu apenas concordei em fazer isso
se ela colocasse o nome dela nisso.

1348
01:28:08,587 --> 01:28:10,783
Então, nós fizemos.

1349
01:28:10,807 --> 01:28:12,872
Então, o livro da minha mãe
se tornou um grande sucesso.

1350
01:28:12,896 --> 01:28:14,569
Eu não poderia voltar,

1351
01:28:14,593 --> 01:28:17,596
e então eu me tornei Rachel
Harson, o autor.

1352
01:28:19,990 --> 01:28:22,664
Eu disse que ele era louco,

1353
01:28:22,688 --> 01:28:27,495
mentalmente instável,
autodestrutivo.

1354
01:28:27,519 --> 01:28:29,695
Muitos escritores são.

1355
01:28:29,956 --> 01:28:31,610
Tão triste.

1356
01:28:38,008 --> 01:28:40,924
Olá, William?

1357
01:28:41,925 --> 01:28:43,729
Eu não sei o que está acontecendo?

1358
01:28:43,753 --> 01:28:45,513
Liguei para você cinco vezes.

1359
01:28:45,537 --> 01:28:47,385
Por favor, me ligue de volta.

1360
01:28:47,409 --> 01:28:49,387
Há tanta coisa que quero dizer.

1361
01:28:49,411 --> 01:28:52,501
Eu... eu li o artigo.

1362
01:28:52,979 --> 01:28:55,393
Eu... me desculpe se eu
machucar você de alguma forma.

1363
01:28:55,417 --> 01:28:57,917
Eu... eu não sei por que você está
não respondendo às minhas ligações.

1364
01:28:57,941 --> 01:29:00,596
Você pode me ligar, por favor?

1365
01:29:01,597 --> 01:29:03,642
Sinto sua falta.

1366
01:29:11,433 --> 01:29:12,105
Quem é?

1367
01:29:19,528 --> 01:29:21,486
Oi.
Oi.

1368
01:29:23,967 --> 01:29:25,640
Posso entrar em apenas um minuto?

1369
01:29:25,664 --> 01:29:27,666
Yeah, yeah.
Obrigado.

1370
01:29:31,453 --> 01:29:32,908
O que aconteceu com você?

1371
01:29:32,932 --> 01:29:34,432
Eu pensei que seria
seja mais o seu estilo.

1372
01:29:34,456 --> 01:29:36,806
Achei que você gostaria.
Você sabe, hippie.

1373
01:29:37,981 --> 01:29:39,504
É interessante.

1374
01:29:40,592 --> 01:29:44,964
Shirin, desde que eu
te conheci, me apaixonei.

1375
01:29:44,988 --> 01:29:47,643
Não consigo olhar para nenhuma outra mulher.

1376
01:29:47,817 --> 01:29:49,795
Por favor, me leve de volta.

1377
01:29:49,819 --> 01:29:52,493
Farei o que for preciso.

1378
01:29:52,517 --> 01:29:54,737
Chega de trabalhos nos seios.
Apenas plástica no nariz.

1379
01:29:57,479 --> 01:29:58,499
eu...

1380
01:29:58,523 --> 01:30:01,439
Shirin, vamos nos casar.

1381
01:30:03,615 --> 01:30:04,810
Mike, eu... eu não posso.

1382
01:30:04,834 --> 01:30:06,725
Espere, espere, espere.

1383
01:30:06,749 --> 01:30:07,900
Aguentar.

1384
01:30:07,924 --> 01:30:09,684
Deixe-me mostrar isso a você.
Veja isso.

1385
01:30:09,708 --> 01:30:11,469
Mike, o que você está fazendo?
Você vai gostar.

1386
01:30:11,493 --> 01:30:13,645
Microfone?
Não, você vai gostar.

1387
01:30:13,669 --> 01:30:16,822
Você vai gostar.
Aguentar. Huh?

1388
01:30:21,590 --> 01:30:22,784
Vamos!

1389
01:30:22,808 --> 01:30:24,046
Cara sorridente.

1390
01:30:24,070 --> 01:30:25,744
Você não pode dizer não a isso.

1391
01:30:25,768 --> 01:30:27,683
Você é louco.

1392
01:30:28,988 --> 01:30:30,816
Coloque as calças de volta.

1393
01:30:33,819 --> 01:30:36,668
Foi ideia do Ben, mas eu
quer dizer, funcionou, certo?

1394
01:30:36,692 --> 01:30:38,520
Está funcionando.

1395
01:30:38,868 --> 01:30:40,019
Oh. Senti a sua falta.

1396
01:30:46,832 --> 01:30:48,530
Parabéns.

1397
01:30:51,794 --> 01:30:54,555
Com licença, oficial, uh...
algum problema?

1398
01:30:54,579 --> 01:30:56,209
Ah, não, senhor.
Não, senhor.

1399
01:30:56,233 --> 01:30:59,517
Sou amigo de Shirin e
só que não consegui sair hoje,

1400
01:30:59,541 --> 01:31:00,779
e eu só queria
pare e diga olá.

1401
01:31:00,803 --> 01:31:02,520
Ah, claro.

1402
01:31:02,544 --> 01:31:03,956
De nada.

1403
01:31:03,980 --> 01:31:07,612
Shrin me contou sobre você.
O escritor promissor, certo?

1404
01:31:07,636 --> 01:31:11,529
Oh. Estou trabalhando nisso, senhor.
Ainda estou trabalhando nisso.

1405
01:31:11,553 --> 01:31:13,095
Por favor, por favor, vá
tome um pouco de champanhe.

1406
01:31:13,119 --> 01:31:16,708
Obrigado, mas ainda estou ligado
dever, e eu realmente não deveria.

1407
01:31:16,732 --> 01:31:18,536
Vamos.
É apenas champanhe.

1408
01:31:18,560 --> 01:31:22,627
Além disso, com que frequência meu
filha se casar, né?

1409
01:31:25,567 --> 01:31:26,935
Estou falando farsi.

1410
01:31:28,178 --> 01:31:30,156
Uau, você também fala farsi.

1411
01:32:03,779 --> 01:32:05,737
Você está ótimo.

1412
01:32:09,045 --> 01:32:11,197
Por favor, apenas venda
a casa a qualquer preço.

1413
01:32:11,221 --> 01:32:15,114
Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu.

1414
01:32:15,138 --> 01:32:16,942
Obrigado.

1415
01:32:16,966 --> 01:32:18,639
eu conheço pessoas
estão com raiva de você,

1416
01:32:18,663 --> 01:32:20,946
mas isso realmente não
faça alguma diferença,

1417
01:32:20,970 --> 01:32:24,166
e seus romances trouxeram
mim tanta felicidade.

1418
01:32:24,190 --> 01:32:26,149
Isso significa muito.

1419
01:32:26,802 --> 01:32:28,606
Espero que você escreva mais.

1420
01:32:28,630 --> 01:32:32,610
Quer dizer, não sei se você sabe
o quanto eles significam para as pessoas

1421
01:32:32,634 --> 01:32:35,550
que ainda não encontrou
aquela pessoa especial.

1422
01:32:38,030 --> 01:32:39,597
Tudo bem.

1423
01:32:40,685 --> 01:32:44,752
Eu não posso evitar,
mas tenho que citar

1424
01:32:44,776 --> 01:32:51,716
um poema do próprio
famoso poeta persa, Hafez.

1425
01:32:51,740 --> 01:32:57,572
Quem disse...

1426
01:33:02,011 --> 01:33:04,729
Não se preocupe. Ele sempre
faz grandes discursos,

1427
01:33:04,753 --> 01:33:07,190
além disso, ainda estou esperando
pessoas mais importantes.

1428
01:33:16,852 --> 01:33:18,114
Você não está orgulhoso de mim?

1429
01:33:19,768 --> 01:33:21,223
Claro.

1430
01:33:21,247 --> 01:33:23,182
Algum motivo específico?

1431
01:33:23,206 --> 01:33:26,601
Garota boba quase saiu do
médico para aquele escritor maluco.

1432
01:33:27,819 --> 01:33:29,604
Eu a salvei.

1433
01:33:38,221 --> 01:33:41,156
Maryam, o que você fez?

1434
01:33:41,180 --> 01:33:42,593
O que você quer dizer?

1435
01:33:42,617 --> 01:33:45,247
Você me ouviu. O que fez
você faz para salvar o casamento?

1436
01:33:45,271 --> 01:33:47,685
Nada.
Ele veio ver Shirin.

1437
01:33:47,709 --> 01:33:50,209
levei ele para almoçar
e o fez falar.

1438
01:33:50,233 --> 01:33:52,757
Acredite em mim, não foi fácil.

1439
01:33:54,063 --> 01:33:56,065
O que você fez?

1440
01:33:57,022 --> 01:33:58,981
Oi, como vai?

1441
01:34:03,942 --> 01:34:07,903
Você realmente não achou que Shirin
poderia escrever essa história, não é?

1442
01:34:08,251 --> 01:34:11,733
Tudo está bem quando acaba bem.
Certo, querido?

1443
01:34:16,172 --> 01:34:19,238
Deixe-me traduzir isso
poema para amigos americanos.

1444
01:34:19,262 --> 01:34:22,023
Isso significa que eu nunca ouvi

1445
01:34:22,047 --> 01:34:28,247
melhor e mais bonito
som do que o som do amor.

1446
01:34:28,271 --> 01:34:31,772
Com licença, senhor.
Está tudo bem?

1447
01:34:31,796 --> 01:34:37,038
Na verdade,
senhor, não é.

1448
01:34:37,062 --> 01:34:38,910
Precisamos conversar.

1449
01:34:38,934 --> 01:34:40,283
OK.

1450
01:34:47,029 --> 01:34:48,987
Não vai haver
outro.

1451
01:34:50,249 --> 01:34:53,731
O que você vai fazer agora?

1452
01:34:54,253 --> 01:34:56,125
Acho que vou desaparecer.

1453
01:34:58,823 --> 01:35:03,741
Mike, você leva essa mulher

1454
01:35:05,961 --> 01:35:08,137
como sua legítima esposa?

1455
01:35:10,139 --> 01:35:11,140
Eu faço.

1456
01:35:14,143 --> 01:35:20,192
Shirin, Shirin,
você leva esse homem

1457
01:35:21,803 --> 01:35:24,980
como seu legalmente
marido casado para o resto da vida?

1458
01:35:32,422 --> 01:35:38,970
Shirin, você se comprometeria
você mesmo para este homem, Mike,

1459
01:35:38,994 --> 01:35:41,779
e permanecer fiel a ele
para o resto da sua vida?

1460
01:35:45,174 --> 01:35:51,833
Shirin, você se comprometeria
você mesmo para esse homem

1461
01:35:52,964 --> 01:35:56,968
e permaneça fiel a ele
para o resto da sua vida?

1462
01:36:02,365 --> 01:36:04,299
Desculpe-me, por favor.
Desculpe-me, por favor.

1463
01:36:04,323 --> 01:36:05,866
Afaste-se.
Com licença.

1464
01:36:05,890 --> 01:36:07,172
Desculpe-me, por favor!
Com licença!

1465
01:36:07,196 --> 01:36:08,869
Com licença!
O que diabos está acontecendo?

1466
01:36:08,893 --> 01:36:10,175
Com licença, senhor.
Com licença!

1467
01:36:10,199 --> 01:36:13,308
Uh, você, você está preso.

1468
01:36:13,332 --> 01:36:15,223
O que você está falando?
Ela está presa!

1469
01:36:15,247 --> 01:36:16,834
Para que?
Você não pode fazer isso!

1470
01:36:16,858 --> 01:36:18,400
Eu posso fazer isso!
Eu sou um policial!

1471
01:36:18,424 --> 01:36:20,185
Você não pode vir aqui e fazer isso!

1472
01:36:20,209 --> 01:36:23,231
Ela tem 300 ingressos pendentes,
e ela está presa! Senhora.

1473
01:36:23,255 --> 01:36:24,972
Você não pode fazer isso agora.
Isto é um casamento!

1474
01:36:24,996 --> 01:36:26,408
Não, não, não! Senhor!

1475
01:36:26,432 --> 01:36:29,847
Pare com isso! Senhora, você é
sob prisão. Venha comigo.

1476
01:36:29,871 --> 01:36:30,978
Mike, faça alguma coisa!

1477
01:36:31,002 --> 01:36:32,371
Senhora, venha comigo, por favor!

1478
01:36:32,395 --> 01:36:33,875
Isso não está certo!

1479
01:36:34,876 --> 01:36:36,375
Uh, eu tenho um advogado!

1480
01:36:36,399 --> 01:36:38,203
José, tenho um advogado.
José!

1481
01:36:38,227 --> 01:36:40,074
Dê um passo para trás!
Você poderia, por favor, dar um passo para trás!

1482
01:36:40,098 --> 01:36:41,336
Afaste-se, por favor!

1483
01:36:41,360 --> 01:36:43,904
Por favor, dê um passo para trás!

1484
01:36:43,928 --> 01:36:45,863
Chame a polícia!
Chame a polícia! Disque 911.

1485
01:36:45,887 --> 01:36:46,907
Para onde você está indo?

1486
01:36:46,931 --> 01:36:48,866
Você não pode ela!
Isto é uma festa!

1487
01:36:48,890 --> 01:36:51,085
Chame a polícia!

1488
01:36:55,157 --> 01:36:57,246
Pare com isso!

1489
01:36:59,248 --> 01:37:01,356
Você se importaria de me dizer
o que diabos está acontecendo?

1490
01:37:01,380 --> 01:37:04,055
Bem, em primeiro lugar, provavelmente estou
vou perder meu emprego por causa disso,

1491
01:37:04,079 --> 01:37:06,361
mas um escritor tem que ser destemido,
você sabe o que quero dizer?

1492
01:37:06,385 --> 01:37:08,059
Foi isso que você disse, não foi?

1493
01:37:08,083 --> 01:37:11,889
Tenho certeza que estava
falando sobre escrever, Marvin.

1494
01:37:11,913 --> 01:37:15,066
Bem, seu pai me disse
exatamente o que aconteceu.

1495
01:37:15,090 --> 01:37:17,068
Você conhece Guilherme
vim te visitar,

1496
01:37:17,092 --> 01:37:20,941
mas sua mãe o convenceu a
ir almoçar com ela?

1497
01:37:20,965 --> 01:37:23,272
Ela disse a William
que você o traiu.

1498
01:37:23,402 --> 01:37:25,380
Isso é discriminação!
Discriminação!

1499
01:37:25,404 --> 01:37:26,904
É discriminação!

1500
01:37:26,928 --> 01:37:30,385
Agora, parece que ele te ama.

1501
01:37:30,409 --> 01:37:32,281
Você o ama?

1502
01:37:35,327 --> 01:37:37,852
Depende de você, Shirin.

1503
01:37:38,287 --> 01:37:40,071
Uh...

1504
01:37:41,943 --> 01:37:43,050
Estou avisando você!

1505
01:37:43,074 --> 01:37:45,207
Meus advogados vão destruir você!

1506
01:37:47,296 --> 01:37:51,102
Pela primeira vez na sua vida,
mãe, cale a boca!

1507
01:37:54,129 --> 01:37:56,107
Bem...

1508
01:37:56,131 --> 01:37:58,133
Nader, faça alguma coisa!

1509
01:37:58,524 --> 01:37:59,980
O que estamos esperando?

1510
01:38:00,004 --> 01:38:01,310
Vamos fazê-lo!

1511
01:38:59,020 --> 01:39:00,935
Eu não escrevi esse artigo.

1512
01:39:01,500 --> 01:39:03,391
Eu mesmo tive que te contar.

1513
01:39:03,415 --> 01:39:05,200
Minha mãe enganou nós dois.

1514
01:39:07,289 --> 01:39:12,511
Você não veio até o fim
aqui só para me dizer isso, não é?

1515
01:39:17,038 --> 01:39:18,517
Deus, olhe para você.

1516
01:39:21,172 --> 01:39:23,087
Você nunca pareceu mais bonita.

1517
01:39:33,054 --> 01:39:35,970
eu vou dizer o que
você deveria me dizer.

1518
01:39:36,405 --> 01:39:38,233
Eu te amo.

1519
01:39:39,103 --> 01:39:40,975
Você quer se casar comigo?

1520
01:40:00,081 --> 01:40:01,473
Sim.

1521
01:40:14,617 --> 01:40:19,448
Shirin, você leva esse homem
como seu legítimo marido?

1522
01:40:20,318 --> 01:40:21,730
Eu faço.

1523
01:40:21,754 --> 01:40:25,647
A partir deste momento, eu
vos declaro marido e mulher.

1524
01:40:25,671 --> 01:40:28,022
Você pode beijar a noiva.